EN | DE | ع

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (41)

K90 zerstört ⸢jnb⸣

de
[...] Mauer.
  (42)

K91 m [wꜥ]bt mn-pn

de
In der Balsamierungsanlage dieses NN.
  (43)

K92 jn ⸢ẖrw⸣ ḫpšw

de
Die Träger der Rinderschenkel wurden geholt.
  (44)

K93 zerstört

de
[...]
  (45)

K94 dbḥw zwnwt =⸢sn⸣ ⸢m-ꜥ⸣ =⸢sn⸣

de
Rituelle Garderobe und ihre Pfeile in ihren Händen.
  (46)

K49 ⸢njs⸣ ⸢kꜣw⸣ ⸢400⸣

de
400 Stiere werden herbeigerufen.
  (47)

K50 ⸢njs⸣ ⸢ẖrw⸣ ⸢ḫpšw⸣ K51 ꜥšꜣw

de
Viele Rinderschenkelträger werden herbeigerufen.
  (48)

K52 [rḫs] ⸢ḫpšw⸣ =sn

de
Ihre Vorderschenkel werden [zerlegt].
  (49)

[š]⸢d⸣ K53 [ḥꜣt]w =sn

de
Ihre [Herzen] werden herausgenommen.
  (50)

K54 zerstört ꜥšꜣ⸢w⸣ šm ꜥq r ḥwwt

de
Viele [...] sind gegangen und in die Kultanlagen eingetreten.
 (41)
    K90
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jnb⸣
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Mauer.
 (42)
    K91
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]bt
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsanlage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mn-pn
    substantive_masc
    de
    dieser-NN
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In der Balsamierungsanlage dieses NN.
 (43)
    K92
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ẖrw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫpšw
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Träger der Rinderschenkel wurden geholt.
 (44)
    K93
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (45)
    K94
     
     
     
     

    dbḥw
    substantive_masc
    de
    rituelle Garderobe
    (unspecified)
    N.m:sg

    zwnwt
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Rituelle Garderobe und ihre Pfeile in ihren Händen.
 (46)
    K49
     
     
     
     

    ⸢njs⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢kꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢400⸣
    cardinal
    de
    400/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
400 Stiere werden herbeigerufen.
 (47)
    K50
     
     
     
     

    ⸢njs⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ẖrw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢ḫpšw⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K51
     
     
     
     

    ꜥšꜣw
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Viele Rinderschenkelträger werden herbeigerufen.
 (48)
    K52
     
     
     
     

    [rḫs]
    verb_3-lit
    de
    auslösen (nur {T30} erhalten)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ḫpšw⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Vorderschenkel werden [zerlegt].
 (49)
    [š]⸢d⸣
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    K53
     
     
     
     

    [ḥꜣt]w
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre [Herzen] werden herausgenommen.
 (50)
    K54
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥšꜣ⸢w⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥwwt
    substantive_fem
    de
    Kultanlage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Viele [...] sind gegangen und in die Kultanlagen eingetreten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)