EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 21930 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 3301–3310 مِن 5066 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3,15 ḏsr rnp.t.PL Sn.wy jwi̯.n =f ḫnty ḥw.t.PL =sn m ḏsr.w jmn


    3,15
     
     
     
     

    ḏsr
    adjective
    de
    geweiht
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Sn.wy
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnty
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel, Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    (heilige) Abgeschiedenheit (eines Heiligtums)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    adjective
    de
    geheim; verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Geweiht sind die Jahre der 'Beiden' (Horus und Seth), (wenn) er vor ihre Heiligtümer gekommen ist in die (heilige) geheime Abgeschiedenheit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

1437c ḫsf w bn.t(j).wDU jr Rꜥw zꜣ.DU =f mri̯.jw =f 1437d ḫsf =k w Mri̯.y-Rꜥw jwi̯ =f jr bw n.t(j) =k jm


    1437c
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    bn.t(j).wDU
    gods_name
    de
    Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    Noun.du.stabs
    N:du

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.jw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1437d
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.2sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jy n =k zš n.j nṯr.PL fd.t n.t nṯr.t.PL


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpfgewässer, Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es kommen zu dir die Absonderung der Götter (und) der Schweiß der Göttinnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

*1384a N/V/S 8 = 1304 jwi̯ nw pn bkꜣ [nw] [pn] [n(.j)] [3.n(w)] [hrw] *1384b [sṯ] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/S 9 = 1305 m sbꜣ wꜥ⸢.tj⸣ [m] [gs] [pf] [jꜣb(.j)] [n(.j)] [p.t] *1384c [wḏ] =[f] [mdw] [nṯr] [js] [sḏm] =[f] [mdw] =[f] N/V/S 10 = 1306 mr Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    *1384a
     
     
     
     

    N/V/S 8 = 1304
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bkꜣ
    substantive
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N:sg

    [nw]
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [3.n(w)]
    ordinal
    de
    dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1384b
     
     
     
     

    [sṯ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/V/S 9 = 1305
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ⸢.tj⸣
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    *1384c
     
     
     
     

    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [sḏm]
    verb
    de
    Verhör abhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/V/S 10 = 1306
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Kommt diese Zeit morgen(?) [und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Pepi Neferkare] der einzige Stern [auf jener östlichen Seite des Himmels] ist, [wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten] wie Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫr-jr 〈ḥr-〉sꜣ jꜣd.t ꜥꜣ.t wn.jn 4,2 Ḥ.t-ḥr.t nb(.t)-nhꜣ(.t)-rs.j(t) ḥr jꜣy


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḥr-〉sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    4,2
     
     
     
     

    Ḥ.t-ḥr.t
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-nhꜣ(.t)-rs.j(t)
    epith_god
    de
    Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

385a jyi̯.n =f n gs =f mj jw.t nṯr n gs =f


    385a
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy n =k jr.t Rꜥw nb.t ḥr.PL m ḥr =s pw nfr m qi =s pw x+6,14 šps


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    qi
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    x+6,14
     
     
     
     

    šps
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt das Auge des Re zu dir, die Herrin der Gesichter, mit diesem ihren vollkommenen Gesicht, in dieser ihrer edlen Erscheinung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯.n Ḥr.w zḫ〈n〉i̯ =f ṯw


    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zḫ〈n〉i̯
    verb_4-inf
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)

n jy (j)ḫ.t jm


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
en
without a (bad) thing coming in it.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
*1577b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1577b Nt/F/Nw A 10 = 10 {j}〈jy〉.n N(j).t m ḥfd.t r pr [ḥr(.j)] ⸢r⸣ wp.t psḏ.w.t


    *1577b
    *1577b
     
     
     
     

    Nt/F/Nw A 10 = 10
     
     
     
     

    {j}〈jy〉.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥfd.t
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    psḏ.w.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith ist emporsteigend zum oberen Haus gekommen, zum Scheitel der Neunheiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)