en | de

Sentences of text J4FOCDJTDZD6LMPXH345GFSYKM

Share
 (11)
    *1382b
     
     
     
     
    [njs]
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/S 4 = 1300
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmi̯]
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [smt]
    gods_name
    de Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN
    *1382c
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    =[sndu]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    N/V/S 5 = 1301
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [g]s
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vater Pepi Neferkare [wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie] Vater Pepi Neferkare auf [jene östliche] ⸢Seite⸣ [des Himmels übersetzen].

 (12)
    *1383a
     
     
     
     
    [j:šm]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    kings_name
    de Pepi/Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    N/V/S 6 = 1302
     
     
     
     
    ⸮jꜣb(.j)?
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1383b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mss[.w]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Vater Pepi/Neferkare wird also zu jener] ⸮östlichen? [Seite] des Himmels [gehen], zu jenem Ort, [an dem die Götter] geboren werden.

 (13)
    *1383c
     
     
     
     
    [msi̯.w]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/S 7 = 1303
     
     
     
     
    msi̯.w[t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1383d
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [mss.w]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].

 (14)
    *1384a
     
     
     
     
    N/V/S 8 = 1304
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bkꜣ
    substantive
    de das Morgen
    (unspecified)
    N
    [nw]
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [3.n(w)]
    ordinal
    de dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1384b
     
     
     
     
    [sṯ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/S 9 = 1305
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ⸢.tj⸣
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1384c
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [sḏm]
    verb
    de Verhör abhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/S 10 = 1306
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Kommt diese Zeit morgen(?) [und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Pepi Neferkare] der einzige Stern [auf jener östlichen Seite des Himmels] ist, [wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten] wie Harachte.

 (15)
    1385a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sf[g-jr.w]
    gods_name
    de Der mit verborgener (?) Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/S 11 = 1307
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de O ⸢Du mit unkenntlicher⸣ [Gestalt], [...] des Himmels.

 (16)
    1385b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m(w)t.t]
    verb_3-lit
    de sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de Vater Pepi Neferkare ist nicht ⸢wirklich⸣ gestorben.

 (17)
    1385c
     
     
     
     
    [ꜣḫ.n]
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/S 12 = 1308
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de [Vater Pepi Neferkare ist] ⸢wirklich Ach⸣ [geworden].

 (18)
    1386a
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1386b
     
     
     
     
    [wḥꜥ.n]
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qꜣs.PL]
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sfḫḫ.n]
    verb_caus_2-gem
    de lösen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/V/S 13 = 1308+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Vater Pepi Neferkare] ist zu euch gekommen, [nachdem er seine Fesseln gelöst und ... losgemacht hat].

 (19)
    *1386c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (20)
    *1386d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/S 14 = 1308+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (11)

*1382b *1382c

*1382b [njs] [jr] =[f] N/V/S 4 = 1300 jt(j) Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [jr] [ḥmi̯] [jr] [smt] *1382c [ḏꜣi̯] =[sndu] N/V/S 5 = 1301 jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr [g]s [pf] [jꜣb(.j)] [n(.j)] [p.t]

de Vater Pepi Neferkare [wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie] Vater Pepi Neferkare auf [jene östliche] ⸢Seite⸣ [des Himmels übersetzen].

  (12)

*1383a *1383b

*1383a [j:šm] [r] =[f] [jt(j)] [_] [jr] [gs] [pf] N/V/S 6 = 1302 ⸮jꜣb(.j)? n(.j) p.t *1383b jr bw pf mss[.w] [nṯr.PL] [jm]

de [Vater Pepi/Neferkare wird also zu jener] ⸮östlichen? [Seite] des Himmels [gehen], zu jenem Ort, [an dem die Götter] geboren werden.

  (13)

*1383c *1383d

*1383c [msi̯.w] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/S 7 = 1303 msi̯.w[t] [m] gs pf jꜣb(.j) n(.j) [p.t] *1383d [m] [bw] [pf] [mss.w] [nṯr.PL] [jm]

de [Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].

  (14)

*1384a *1384b *1384c

*1384a N/V/S 8 = 1304 jwi̯ nw pn bkꜣ [nw] [pn] [n(.j)] [3.n(w)] [hrw] *1384b [sṯ] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/S 9 = 1305 m sbꜣ wꜥ⸢.tj⸣ [m] [gs] [pf] [jꜣb(.j)] [n(.j)] [p.t] *1384c [wḏ] =[f] [mdw] [nṯr] [js] [sḏm] =[f] [mdw] =[f] N/V/S 10 = 1306 mr Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Kommt diese Zeit morgen(?) [und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Pepi Neferkare] der einzige Stern [auf jener östlichen Seite des Himmels] ist, [wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten] wie Harachte.

  (15)

1385a

1385a j sf[g-jr.w] zerstört N/V/S 11 = 1307 n(.j).w p.t

de O ⸢Du mit unkenntlicher⸣ [Gestalt], [...] des Himmels.

  (16)

1385b

1385b n m(w)t.n js jt(j) Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [m(w)t.t]

de Vater Pepi Neferkare ist nicht ⸢wirklich⸣ gestorben.

  (17)

1385c

1385c [ꜣḫ.n] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/S 12 = 1308 ꜣḫ.t

de [Vater Pepi Neferkare ist] ⸢wirklich Ach⸣ [geworden].

  (18)

1386a *1386b

1386a jwi̯.n n =ṯn [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] *1386b [wḥꜥ.n] =[f] [qꜣs.PL] =[f] [sfḫḫ.n] =[f] N/V/S 13 = 1308+1 zerstört

de [Vater Pepi Neferkare] ist zu euch gekommen, [nachdem er seine Fesseln gelöst und ... losgemacht hat].

  (19)

*1386c

*1386c zerstört

de [...]

  (20)

*1386d

*1386d zerstört N/V/S 14 = 1308+2 zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 556" (Text ID J4FOCDJTDZD6LMPXH345GFSYKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4FOCDJTDZD6LMPXH345GFSYKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4FOCDJTDZD6LMPXH345GFSYKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)