EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 177930 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 241–250 of 761 sentences with occurrences (incl. reading variants).
2,1

2,1 dwꜣ.w [nsw.t] [m-ẖnw] [ẖ.t.PL] =[tn] [•]


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Verehrt [den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2024)
Glyphs artificially arranged

jw P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n〈.t〉 mꜣꜥ-ḫrw dwꜣ =f Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n〈.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

Z1 [dwꜣ] ⸢J⸣[mn-Rꜥw] ⸢nṯr⸣-[nṯr(.j)] [mr]⸢y.ty⸣ F1 zerstört [j]n ⸮[nṯr-nfr]? [Nfr-ḫpr.PL]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-⸢Rꜥw⸣ [Jmn-ḥtp-ḥqꜣ]-⸢Wꜣs.t⸣


    Z1
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ⸢J⸣[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr⸣-[nṯr(.j)]
    epith_god
    de
    göttlicher Gott
    (unspecified)
    DIVN

    [mr]⸢y.ty⸣
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    F1 zerstört
     
     
     
     

    [j]n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[nṯr-nfr]?
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.PL]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jmn-ḥtp-ḥqꜣ]-⸢Wꜣs.t⸣
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Anbeten] des ⸢Amun-Re⸣, den [göttlichen] ⸢Got⸣t, den ⸢Geliebten⸣, ... [du]rch den [volkommenen Gott Nefer-cheperu]-re, den Sohn des ⸢Re⸣ [Imen-hetepu-heka]-waset.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)
Glyphs artificially arranged

dwꜣ =j Rꜥ.w m jmn.tt nfr.t


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Im Schönen Westen will ich Re anbeten!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 dwꜣ.n =j rn =k


    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je loue ton nom!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 04/25/2018, latest changes: 10/05/2022)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 dwꜣ.n =j rn =k


    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je loue ton nom!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 05/03/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 12 Glyphs artificially arranged

3, 1 SAT 19, 12 dwꜣ =tw rn =k


    3, 1
     
     
     
     

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Puisse-t-on louer ton nom!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 04/30/2018, latest changes: 08/26/2025)
Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel

Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel 1 zẖꜣ.w jm.j-rʾ-pr-ḥḏ Stẖ(.y) ḏd =f dwꜣ =f 2 Rꜥ(w) sḥtp =f Ḥrw-ꜣḫ.t.DU


    Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus
    Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus
     
     
     
     

    Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel
    Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Stẖ(.y)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥrw-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber und Schatzhausvorsteher Sethi sagt, indem er Re anbetet und indem er Harachte besänftigt:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 11/14/2024)

dwꜣ nṯr.PL ꜣḫ.t 2 [m] [msw.t] =[k] [jptn]


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [msw.t]
    substantive_fem
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
den die Götter des Horizontes verehren [in diesen Deinen Metamorphosen,]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/05/2022)

sꜣḫ ꜥḥꜥ.w n(.j) dwꜣ nfr.PL =k


    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
der herrlich macht die Lebensdauer dessen, der Deine Vollkommenheit anbetet,
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 11/14/2024)