en | de

Sätze von Text GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    1,1
    1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r(.j)-pꜥ.tj
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    [jt]-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mr.y-nṯr]
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnd.y[t-nb.t]
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    [ṯꜣ.tj]
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller] Schurze, [der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:

 (2)
    1,3
    1,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wrd}
    verb_3-lit
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    〈wr.t〉
    substantive_fem
    de Großes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde etwas Wichtiges sagen,

 (3)
    1,4
    1,4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {•}
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde),

 (4)
    1,5
    1,5
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1,7
    1,7
     
     
     
     
    [sš{s}r]
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    zbj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {jmꜣḫ}
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jmꜣḫ〉
    substantive
    de Versorgtheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de [ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben,] den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.

 (5)
    2,1
    2,1
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [m-ẖnw]
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t.PL]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     

de Verehrt [den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!]

 (6)
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    [⸮snsn?]
    verb_4-lit
    de sich gesellen; sich vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     

de [Bringt seine Majestät in euren Herzen unter!]

 (7)
    2,3
    2,3
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [nr.w]
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de [Verbreitet die Furcht (oder: den Respekt) vor ihm] jedem Tag!

 (8)
    2,4
    2,4
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [trj]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

 (9)
    2,5
    2,5
     
     
     
     
    [sjꜣ]
    substantive_masc
    de Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     

de [Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis (Var.: ein Sia: d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.]

 (10)
    2,6
    2,6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏꜥr]
    verb
    de untersuchen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Seine Augen erforschen] alle Leute.

  (1)

1,1 1,2

1 1,1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r(.j)-pꜥ.tj ḥꜣ(.tj)-ꜥ • [jt]-nṯr [mr.y-nṯr] [•] [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] 2 ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f • sm ḫrp-šnd.y[t-nb.t] [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [•] 3 ḫr ms.w.PL =f

Mit Kommentar

de Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller] Schurze, [der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:

  (2)

1,3

1,3 ḏd =j {wrd} 〈wr.t〉

de Ich werde etwas Wichtiges sagen,

  (3)

1,4

1,4 ḏi̯ =j {•} sḏm =[tn]

de ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde),

  (4)

1,5 1,6 1,7 1,8

1,5 [ḏi̯] =[j] [rḫ] =[tn] 1,6 [sḫr.w] [n] [nḥḥ] [•] 1,7 [sš{s}r] [ꜥnḫ] [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣ [•] 4 1,8 zbj r {jmꜣḫ} 〈jmꜣḫ〉 •

Mit Kommentar

de [ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben,] den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.

  (5)

2,1

2,1 dwꜣ.w [nsw.t] [m-ẖnw] [ẖ.t.PL] =[tn] [•]

Mit Kommentar

de Verehrt [den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!]

  (6)

2,2

2,2 [⸮snsn?] [ḥm] =[f] [m] [jb.PL] =[tn] [•]

Mit Kommentar

de [Bringt seine Majestät in euren Herzen unter!]

  (7)

2,3

2,3 [jmi̯] [nr.w] =[f] 5 m-ẖr.t-hrw •

de [Verbreitet die Furcht (oder: den Respekt) vor ihm] jedem Tag!

  (8)

2,4

2,4 qmꜣm n =f hn.w [r] [trj] [nb] [•]

de Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

  (9)

2,5

2,5 [sjꜣ] [pw] [n] [jm.j] [ḥꜣ.tj.PL] [•]

Mit Kommentar

de [Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis (Var.: ein Sia: d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.]

  (10)

2,6

2,6 [jw] [jr.t.DU] =[fj] [ḏꜥr] =[sn] 6 ẖ.t-nb.t •

de [Seine Augen erforschen] alle Leute.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)