EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 92560 Part of = ✓
Search results: 41–50 of 3041 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wꜣi̯.y.w.PL r ḏw.t.PL kꜣ.y sbj.w.PL {sḫr} 63 〈sgr〉.n =sn rʾ.PL =sn n snḏ.w.PL =f


    wꜣi̯.y.w.PL
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbj.w.PL
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg

    {sḫr}
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    63
     
     
     
     

    〈sgr〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen, beruhigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die sich zum Bösen entfernt haben und die an Aufruhr dachten haben ihren Mund {gefällt} 〈zum Schweigen gebracht〉 aus Furcht vor ihm.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
1299a 1299b Glyphs artificially arranged

1299a rḏi̯ =k rʾ =k n Rꜥw 1299b ḥwi̯ =f n =k sḏb jr j:ḏd.t =k n =f rḏi̯.n =f sḏb n mdw =k


    1299a
    1299a
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1299b
    1299b
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses vertilgen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    jr
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du zu ihm sagst, nachdem er Unheil zugefügt hat wegen deiner Rede.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Nov 2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)] [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)] [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)
13 Glyphs artificially arranged

13 jr wꜥr wꜥ rmṯ-ꜥꜣ m pꜣ tꜣ n Ḫt m[tw] =[f] [jy.t] [n] [Wsr-Mꜣꜥ].t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ]-n-Km.t rʾ-pw wꜥ n dmj rʾ-pw wꜥ qꜥḥ rʾ-pw 24 [wꜥ] [⸮nʾ.t?] [m] nꜣy 〈n〉 pꜣ tꜣ n Ḫt mtw =w jy.t n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t


    13
    13
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jy.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr-Mꜣꜥ].t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ]-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    qꜥḥ
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    24
     
     
     
     

    [wꜥ]
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    [⸮nʾ.t?]
    substantive_fem
    de
    Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
[§ 13: Auslieferung von Flüchtlingen an Chatti]
wenn ein Reicher (= hochrangige Person) aus dem Land von Chatti flieht und [zu Usermaa]tre-setepenre, dem [großen Herrscher] von Ägypten, [kommt] oder (wenn) eine Stadt oder ein qah-Distrikt oder [eine nat-Siedlung unter] denen des Landes von Chatti (flieht) und sie zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, kommen,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)

jꜣ.w n =k Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU {m-}ḏd 〈m〉 7,6 rʾ =f ḫpr m wn.PL m r(m)ṯ.PL nṯr.PL mnmn(.t) ꜥw.t nb mj-qd =st pꜣy.t-ḫnn〈.t〉 ={j} 7,7 r-ꜣw


    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Amun-Re-Atum-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    {m-}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    7,6
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wn.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz; insgesamt; alles
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣy.t-ḫnn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Vögel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,7
     
     
     
     

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
With commentary
de
Preis dir, Amun-Re-Atum-Harachte, der 〈mit〉 seinem Mund ausgesprochen hat, was zu den Existierenden geworden ist, zu Menschen und Göttern, (jeder) Herde und allen Kleinviehs in seiner Gesamtheit, (zu) allem, was auffliegt und sich niederlässt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Oct 2025)

wpw n =k ḥrw rʾ =k •


    wpw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Dec 2024)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ ḥm-kꜣ nb-jmꜣḫ Kꜣj


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣj
    person_name
    de
    Kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher, der Totenpriester und Herr der Ehrwürdigkeit Kai.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)