EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 87870 جزء من = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 1106 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Westwand, Nordhälfte

jr gr.t Westwand, Nordhälfte 97 ḥm-kꜣ r(m)ṯ.PL nb.t 98 ẖnn.t(j) =sn st n wn.n =f n 99 wn.n zꜣ =f ḥr ns.t =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    Westwand, Nordhälfte
    Westwand, Nordhälfte
     
     
     
     

    97
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    98
     
     
     
     

    ẖnn.t(j)
    verb_2-gem
    de
    stören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    99
     
     
     
     

    wn.n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Was aber 〈jeden〉 Totenpriester oder jeden Menschen angeht, der es stören wird, er kann/wird nicht existieren und sein Sohn kann/wird nicht auf seinem Thron (= an seiner Stelle) existieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏd-mdw (j)n Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU dhn wꜥb ḫr 2 sꜣ =f mri̯ =f [Py-mri̯-Jmn]


    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    dhn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Py-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de
    [Eigenname Piyes]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn der Throne beider Länder (= Ägypten), der den Reinen (= Piye?) einsetzt, zu seinem geliebten Sohn [Piye]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٣)

2020b šzp n =k sꜥḥ =k jri̯.n n =k psḏ.t.DU 2021a wn =k ḥr ns.t (W)sr(.w) m s.tj Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w


    2020b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    2021a
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Empfange dir deine Würde, die die beiden Neunheiten dir bereitet haben, und sei auf dem Thron des Osiris als Stellvertreter des Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

⸢m⸣tw nꜣ nṯr.PL n pꜣ tꜣ {r-}n.tj tw=k j:m =f šdi̯ =k m-ꜥ ḥt nb n 10 pꜣ tꜣ mtw =w swḏ =k n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj pꜣy =k nb mtw =n mḥ qnj =n m j:m =k rꜥw-nb zp-2


    ⸢m⸣tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥt
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Und mögen die Götter des Landes, in dem du bist, dich vor jeglicher Bedrohung des Landes erretten und dich dem Amun der Throne der beiden Länder, deinem Herrn übergeben - so daß wir dich wieder täglich in unsere Umarmung schließen können.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j ḫꜥi̯.kw m Rꜥw n rḫ.yt tj wj ḥr ns.t wr.t n.t Jtm.w mj Ḥr.w sꜣ-ꜣs.t nḏ-ḥr-jtj=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ-ḥr-jtj=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
und ich bin erschienen als Re für die Rechit-Menschen, indem ich auf dem grossen Thron des Atum bin wie Horus, der Sohn der Isis, der für seinen Vater sorgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

Opet 159 ḏd-mdw {j} di̯ =j n =k jꜣw.t =j ns.t =j


    Opet 159
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Paroles à dire: Je te donne ma fonction et mon trône.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

Südseite:1 wr-mḏ-Šmꜥ.w n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w) 3 (J)t(j)=sn


    Südseite:1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1992b j:ḥms.tj ḥr ns.t jt(j) =k Gbb m-ḫnt jtr.t 1992c ḥr ḫnd.w pw n(.j) bjꜣ bjꜣi̯.w n =f N/F-A/S 24 = 790 nṯr.PL


    1992b
     
     
     
     

    j:ḥms.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1992c
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjꜣi̯.w
    verb_4-inf
    de
    freudig staunen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F-A/S 24 = 790
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sitz auf dem Thron deines Vaters Geb an der Spitze des Schreins, auf jenem Thron aus Metall, den die Götter bestaunen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sr.PL ḥr sn tꜣ n-ḥr =j jw =j bs.k[w] [m] [sꜣ] smsw m jr.j-pꜥ.t [ḥr] [ns].t Gb


    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bs.k[w]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns].t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Würdenträger küssten die Erde vor meinem Antlitz, nachdem ich eingeführt worden war [als] ältester [Sohn] und als Kronprinz (Iripat) [auf] dem [Thr]on des Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḏb(ꜣ) =j n =j ns.t =j jm.t dp(w).t-nṯr 1765b jmi̯ =s ḥmꜣ wj


    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dp(w).t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    1765b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmꜣ
    verb_3-lit
    de
    hinunterstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Ich werde mir meinen Thron, der im Gottesschiff ist, okkupieren und er soll mich nicht hinunterstoßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)