EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850806 Part of = ✓
Search results: 91–100 of 491 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wꜥ mnḫ n fḫ.n kꜣ.t =f


    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    fḫ.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen; zerstören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2024)
Big41,17 Big41,18

Big41,17 jꜥḥ ji̯ r sw =f n jni̯ ḫ[b] Big41,18 nt-ꜥ =f nb mn ḥr wbn ḥtp


    Big41,17
    Big41,17
     
     
     
     

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf

    ḫ[b]
    substantive_fem
    de
    Verminderung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Big41,18
    Big41,18
     
     
     
     

    nt-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf
With commentary
fr
Iah vient en son temps sans irrégularité dans la fête dans toutes ses fonctions établies selon le lever et le coucher.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

n-zp sḏr Zerstörung


    n-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V(unclear)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Nicht verbrachte [jemand verärgert] ... die Nacht ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n ḥsb.n =tw ꜥwꜣ.t nb(.t) jri̯(.t).n =f dp tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Untat
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man kann (ihm) keine Untat, die er auf Erden beging, anrechnen.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

rn =f ḥr =s dm 1.19 m-rʾ-ꜥ • n ḥtm.n ḫr.t.PL ḏ.t [•]


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dm
    verb_2-lit
    de
    (den Namen) rühmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1.19
     
     
     
     

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Sein diesbezüglicher Name ist weiterhin / so oder so gerühmt.
Nicht vergehen Angelegenheiten der ḏ.t-Ewigkeit.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)

n hꜣi̯.n 〈=sn〉 r npḥ.w =f m st.t 37,20 =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    npḥ.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    37,20
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Sie〉 steigen nicht als sein Sekret zu seinem Leistenbereich (?) hinab.“
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

n-zp šzp =s {wꜣḥ.t} {tjw} 〈wꜣḥ.yt〉 m-ꜥ r(m)ṯ.PL nb rnp.t.PL n.t snb-jb


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {wꜣḥ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {tjw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈wꜣḥ.yt〉
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte; Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    snb-jb
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
It (the district) never received harvest revenue from anyone in the years of hunger,
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

n rḏi̯(.w) gꜣ =j r dbḥ.t m pr-ḥḏ


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    gꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    bedürfen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I was not let to suffer lack in the treasury with respect to what was needed;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
unter dem Heck der vorderen Barke Variante bei Tutanchamun

unter dem Heck der vorderen Barke n wrd =k Variante bei Tutanchamun n wrd ḥꜥ.PL =j


    unter dem Heck der vorderen Barke
    unter dem Heck der vorderen Barke
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Variante bei Tutanchamun
    Variante bei Tutanchamun
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Du wirst nicht müde werden (Var.: Mein Leib wird nicht müde werden).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

n-zp ṯꜣm ḥr n(.j) bꜣk-jm jm


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
en
and this servant was never lenient therein.
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)