EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850566 جزء من = ✓
نتائج البحث: 191–200 مِن 266 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rmni̯.n =j ḥḏ n(.j) D 8, 98.14 Bḥd.tj r-sꜣ ẖnm bꜣ =f


    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    D 8, 98.14
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe den Schrein dessen von Edfu nach der Vereinigung mit seinem Ba getragen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rechts Bḥd.tj 1 links Bḥd.tj


    1 rechts
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    1 links
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Behedeti (= Der zu Edfu Gehörige).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 links Bḥd.tj 1 rechts Bḥd.tj


    1 links
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    1 rechts
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Behedeti (= Der zu Edfu Gehörige).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٠)
Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König D 8, 42.13

Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König D 8, 42.13 6 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König
    Identifikation der geflügelten Sonnenscheibe über dem König
     
     
     
     

    D 8, 42.13
    D 8, 42.13
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der von Edfu, der große Gott, Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)
zwischen den Uräen der Flügelsonne links von der linken Uräus, über der Mumie

zwischen den Uräen der Flügelsonne bḥd.tj links von der linken Uräus, über der Mumie nb{.t} p.t


    zwischen den Uräen der Flügelsonne
    zwischen den Uräen der Flügelsonne
     
     
     
     

    bḥd.tj
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN

    links von der linken Uräus, über der Mumie
    links von der linken Uräus, über der Mumie
     
     
     
     

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The One of Behedet, Lord of heaven.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٦)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,6a Bḥd.tj pw Sꜣb-šw.t Rꜥy(.t) ⸢ṯ⸣ḥn ⸢jm⸣


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,6a
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥy(.t)
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ṯ⸣ḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It/She is Behedety, many-coloured with plumage, Rayt, with gleaming form,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Flügelsonne, links

Flügelsonne, links A.1 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t ḏi̯ ꜥnḫ


    Flügelsonne, links
    Flügelsonne, links
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der von Behedet, großer Gott, Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der Leben geben möge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٣)
Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne para (D 8. 10.2)

Identifikation der Flügelsonne unter der Flügelsonne 3 para (D 8. 10.2) [Bḥd.tj] [nṯr] [ꜥꜣ] nb p.t


    Identifikation der Flügelsonne
    Identifikation der Flügelsonne
     
     
     
     

    unter der Flügelsonne
    unter der Flügelsonne
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    para (D 8. 10.2)
    para (D 8. 10.2)
     
     
     
     

    [Bḥd.tj]
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der von Edfu, der große Gott], der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)
Beischrift zur Flügelsonne D 8, 12.12

Beischrift zur Flügelsonne D 8, 12.12 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Beischrift zur Flügelsonne
    Beischrift zur Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 12.12
    D 8, 12.12
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)
Identifikation der Flügelsonne vor der Flügelsonne D 8, 11.16

Identifikation der Flügelsonne vor der Flügelsonne D 8, 11.16 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Identifikation der Flügelsonne
    Identifikation der Flügelsonne
     
     
     
     

    vor der Flügelsonne
    vor der Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 11.16
    D 8, 11.16
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)