EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 84370 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 71 sentences with occurrences (incl. reading variants).
4,9 4,10

4,9 mḥ wḏꜣ.PL sḫ(w) 8, 9 šnw.t.PL • 4,10 rḏi̯.w {jb} ꜣḫ.t 〈n〉 nmḥ •


    4,9
    4,9
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫ(w)
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    8, 9
     
     
     
     

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der die Magazine, den Schlachthof (?) und die Scheunen füllt;
der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

smj(.w) n =(j) ḫr.t nḏs.PL 15 ẖꜣr.t.PL nmḥ[.PL] r-⸢mj⸣.t[t]


    smj(.w)
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    ẖꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nmḥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-⸢mj⸣.t[t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
The situation of the poor, the widows, as well as the orphans were reported to me.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)
2,5 2,6

2,5 wsfꜣ{t} =f ḫr ḏbb ={j} fnd • 2,6 〈ḫr〉 ḥr-nb {nmḥ.PL} 〈nmḥ(.w)〉 •


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    wsfꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    sich verzögern, ausbleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbb
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    〈ḫr〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nmḥ.PL}
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nmḥ(.w)〉
    verb
    de
    verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
〈dann〉 ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

jnk jt n(.j) nmḥ(.w) h(j) n(.j) ẖꜣr.t ḫwy.t ḥs.y


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    h(j)
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwy.t
    substantive
    de
    Windschirm
    (unspecified)
    N:sg

    ḥs.y
    substantive_masc
    de
    Frierender
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was a father to the orphan, husband to the widow, and windbreak for the cold one.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

nmḥ nb sꜣw 〈jm〉


    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armer; Bürger; Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
(und) alle Armen sind 〈dadurch〉 gesättigt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

jr spr n =k Vso 2,3 nmḥ gꜣb jw ky m-sꜣ =f gꜣ((s)) =f sw pꜣi̯.y n =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 2,3
     
     
     
     

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    bedürftig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gꜣ((s))
    verb_3-lit
    de
    ruinieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
2,5 2,6

2,5 wsfꜣ{t} ḏbꜥ.PL =fj sfnd =f • 2,6 ḫr ḥḥ {nb.t} m nmḥ.PL •


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    wsfꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sfnd
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nb.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert),
dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) arme Leute/Waisen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

psḥ Ḥr.w pꜣ ⸮[nm]ḥ{w.t}?


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮[nm]ḥ{w.t}?
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Horus, der [arm]e (Tropf) (?), wurde gestochen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 09/29/2025)

175 [js] bn ꜥḥꜥ.n =j m nb jw =tn m nmḥ.ypl


    175
     
     
     
     

    [js]
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ.n
    verb
    de
    zu etwas werden
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.ypl
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher), während ihr (nur) Unbedeutende ward,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1285b N/C ant/E 40 = 1296+5 ḫnti̯ =k ḫnt(.j).w nmḥ(.w) =k n⸢m⸣[ḥ].w.PL nmḥ.[n] =[k] nmḥ.PL


    1285b
     
     
     
     

    N/C ant/E 40 = 1296+5
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Waise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n⸢m⸣[ḥ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nmḥ.[n]
    verb
    de
    verwaist sein
    (unclear)
    V(unclear)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Verwaistsein, Verwaisung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen sein, deine Waise (an der Spitze) der Waisen, die [du] zu Waisen gemacht [hast] (?).
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)