EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 800047 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 29 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j (j)m(.j)-rʾ-rtḥ.PL 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉z(m.w)t 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt


    1
     
     
     
     

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j
    place_name
    de
    Östlicher Heqa-anedju-Gau
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ-rtḥ.PL
    title
    de
    Aufseher der Sperren
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉z(m.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Wüstenregion
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Königsfestungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datation (période):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

jni̯.n =f dmḏ H̱nm.w m-ḫntj 597 ḥqꜣ-ꜥnḏ


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫntj
    preposition
    de
    an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    597
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    ON/13.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er hat gebracht, was Chnum vorn im Heka-anedj-Gau zusammengefügt hat.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.12.2019)
211c Glyphes disposés artificiellement

211c [wꜥb.n] =[k] m Jmn.[tt] ⸢šz⸣p.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k 294 ḫr [(J)tm(.w)]


    211c
    211c
     
     
     
     

    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.[tt]
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢šz⸣p.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    294
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)

Z09 H12g zerstört ḥqꜣ-ꜥnḏw r tꜣ • msḫnt n nṯr nb •


    Z09
     
     
     
     

    H12g
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ꜥnḏw
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    msḫnt
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
[Es gibt keinen] Heliopolis-Gau für das Land, den Aufenthaltsort eines jeden Gottes.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

ms.w pw n(.j) Ḥqꜣ-ꜥnḏ


    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er war ein Sproß des Gaues von Heliopolis.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nsw]t.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 3 Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ-mnn.ww 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t 4 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nswt.]w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 5 Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt 6 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉rtḥ.PL 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt


    1
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nsw]t.w
    title
    de
    Aufseher der Königsleute
    (unspecified)
    TITL

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ-mnn.ww
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nswt.]w
    title
    de
    Aufseher der Königsleute
    (unspecified)
    TITL

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j
    place_name
    de
    Östlicher Heqa-anedju-Gau
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt
    title
    de
    Vorsteher der Wüstenregion
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉rtḥ.PL
    title
    de
    Aufseher der Sperren
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Königsfestungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher der Wüstenregion, 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datation (période):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Ḥqꜣ-ꜥnḏ m ṯḥḥ.wj


    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Le nome héliopolitain est en jubilation.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

47 j nḫn pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ n ṯrm =j ky


    47
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    ON/13.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯrm
    verb_3-lit
    de
    zwinkern, blinzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Oh, Kind, das aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe keinem Anderen zugezwinkert.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Darstellung des Gottes Glyphes disposés artificiellement

26 j Nḫn 17cm pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ.t Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n.t-Jmn-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n 1Q [_] =⸢f⸣ zerstört


    26
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nḫn
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    17cm
     
     
     
     

    pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ.t
    epith_god
    de
    der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n.t-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun von Theben
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    1Q
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
O Kind [...], das aus dem Gau von Heliopolis hervorgeht, Osiris, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun in Theben, Padihorresnet, er(?) hat nicht [...].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.03.2022)

nn-wn Ḥqꜣ-ꜥnḏ r tꜣ msḫn.t n.t nṯr nb


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de
    Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es gibt den Gau von Heliopolis nicht (mehr) für das Land, die Geburtsstätte eines jeden Gottes.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)