EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 69000 Part of = ✓
Search results: 1261–1270 of 2371 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

262 rʾ n zw{r}j mw


    262
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch, um Wasser zu trinken.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

mntf ḏi̯ 12 mw r ḏr.t {=f} tw=k m šrj ꜥꜣ n ḥꜥ =f


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    12
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Er wird Wasser auf die Hand von dir gießen wie ein ältester Sohn von seinem Leib (=leiblicher Sohn).
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

dgꜣ ḥr mw n mstnw


    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    anheften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mstnw
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Werde angeheftet mit mstnw-Flüssigkeit.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

1 mw z(ꜣ)ṯ


    1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wasser der Wasserspende;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1748a jꜥi̯ n =[k] [ꜥ.DU] =[k] [m] [mw] jpn rnp.w rḏi̯.w.[n] [n] =[k] [jt(j)] =[k] [(W)sr(.w)]


    1748a
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    rnp.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḏi̯.w.[n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Wasch ⸢dir⸣ [deine Arme mit] diesem frischen [Wasser], das [dir dein Vater Osiris] gegeben hat.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ ṯs.t.PL n 9.10 ꜣ.t =f zꜣw jw swrj =f m mw šꜣ~nš


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    9.10
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ~nš
    verb_3-lit
    de
    faulig sein (vom Wasser)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

1 jm.j-wr.t r wꜣ.t mw


    1
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Steuerbord, zur Seite des Wassers!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
426d Glyphs artificially arranged

426d jḥṯj jbn.w sw rw m mw ꜣwꜣw ꜣ ḥt.t jb jtj


    426d
    426d
     
     
     
     

    jḥṯj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jbn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwꜣw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥt.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jtj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)

1.1 ⸢mw⸣ [wꜥb] Zerstörung 1.2 snṯr [sḏ.t] Zerstörung 1.3 sṯ[i̯-ḥꜣb] Zerstörung 1.4 ḥ[kn.w] Zerstörung 1.5-1.7 Zerstörung 1.8-1.9 ḥꜣ.tt 1.8 [ꜥš] Zerstörung 1.8-1.9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 1.9 [ṯḥn.w] Zerstörung 1.10 ꜥr[f] Zerstörung 1.11-1.21 Zerstörung 1.22 ⸢mw⸣ [ꜥ] Zerstörung 1.23 b[d] [ꜥ] 2 1.24 ⸢šns⸣ 1.24-1.25 jꜥ.w-rʾ 1.24 1 1.25 ḏwj.w 1.24-1.25 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1.25 1


    1.1
     
     
     
     

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.3
     
     
     
     

    sṯ[i̯-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.4
     
     
     
     

    ḥ[kn.w]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.5-1.7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.8-1.9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1.8
     
     
     
     

    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.8-1.9
     
     
     
     

    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1.9
     
     
     
     

    [ṯḥn.w]
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.10
     
     
     
     

    ꜥr[f]
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.11-1.21
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.22
     
     
     
     

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.23
     
     
     
     

    b[d]
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.24
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.24-1.25
     
     
     
     

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.24
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.25
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.24-1.25
     
     
     
     

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.25
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Reines Wasser..., Weihrauch[feuer] ..., [Fest]duftöl ..., He[kenu-Öl] ... ... bestes Salböl des [Koniferen]öls ..., bestes Salböl [des libyschen Öls]... Beutel ... ... Wasser[portion], 2 Natronportion, 1 Frühstückskuchen, 1 Frühstücksgetränkekrug;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḫm =k m mw


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du über Wasser verfügen!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)