EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 66630 Part of = ✓
Search results: 521–530 of 703 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3 [ḫꜣi̯] [=k] Mꜣꜥ.t ḏi̯ =k s(j) r fnḏ =k


    3
     
     
     
     

    [ḫꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    wägen; messen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[mögest Du] die Maat [vermessen/prüfen/nehmen], mögest Du sie an Deine Nase geben.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

3 [m(j)] [n] [=k] Mꜣꜥ.t ḏi̯ =k s(j) r fnḏ =k


    3
     
     
     
     

    [m(j)]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[mögest Du] die Maat [vermessen/prüfen/nehmen], mögest Du sie an Deine Nase geben.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)
E III, 221.8

ḥmsi̯ E III, 221.8 ḥr mn.tj Mꜣꜥ.t {jb} 〈m〉 ⸮nw.t? 4 ḥr-jb ꜣḫ.t


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    E III, 221.8
    E III, 221.8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nw.t?
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
der auf den Schenkeln der Maat sitzt im (?) Nut/Himmel (?) inmitten des Horizonts,
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

smꜣ Mꜣꜥ.t n wṯz 9 [⸮s(j)?]


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    9
     
     
     
     

    [⸮s(j)?]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary
de
Maat vereinigt sich mit dem, der [sie] hochhebt (?).
Dating (time frame):
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05/21/2021, latest changes: 11/18/2024)

jw =j smꜣꜥ{.w} =j mꜣꜥ.t n kꜣ-mꜣꜥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smꜣꜥ{.w}
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich überweise die Maat dem Stier der Maat.
Dating (time frame):
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05/21/2021, latest changes: 11/18/2024)

[w]⸢n⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ꜣḫ.t sš n [=k] wꜣ.t.PL jm.j.w(t) štꜣ(.w) n(.j) Rꜥw 6 [r] [jp] ⸢sḫ⸣.t =k r sn Mꜣꜥ.t =k


    [w]⸢n⸣
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    ⸢sḫ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf
    V\inf

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
[Öf]fne dir den Horizont, erschließe [dir] die Wege, die im Verborgenen des/für (?) Re sind, [um] dein Feld zu [«zählen»], um deine Maat zu küssen!
Dating (time frame):
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05/21/2021, latest changes: 11/18/2024)

⸢ꜥ⸣[ḥꜥ] [=s] [n] [Mꜣꜥ.t]


    ⸢ꜥ⸣[ḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sie (d.h. die Stundengöttin)] er[hebt sich (respektvoll) für Maat.]
Dating (time frame):
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05/21/2021, latest changes: 11/18/2024)

jw =j ⸢ḏi̯⸣ 8 =[j] hꜣi̯ Mꜣꜥ.t r wjꜣ n(.j) Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    8
     
     
     
     

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich veranlasse, dass Maat in die Barke des Re einsteigt.
Dating (time frame):
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05/21/2021, latest changes: 11/18/2024)

nfr-qd-mꜣꜥ.t


    nfr-qd-mꜣꜥ.t
    title
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    TITL
de
Nefer-qed-Maat
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/26/2020, latest changes: 08/24/2022)

nfr-qd-⸢mꜣꜥ.t⸣


    nfr-qd-⸢mꜣꜥ.t⸣
    title
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    TITL
de
Nefer-qed-Maat
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/26/2020, latest changes: 08/24/2022)