EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 66620 Part of = ✓
Search results: 291–300 of 809 sentences with occurrences (incl. reading variants).

EMamm 15, 12 Barke mit dem Bildnis des Horus-Behedeti 11 ḏd mdw jn Ḥr.w-Bḥd.tj 12 nṯr ꜥꜣ nb p.t gmḥsw ḥtp ḥr Mꜣꜥ.t 13 wṯz nḫꜣḫꜣ m ḏ.t n.tj ḫft.j.PL =f 14 ḥzꜣ šnꜥ m ḥꜥ.w-ꜥnḫ =f EMamm 15, 13 psḏ 15 m nn.t m jtn ẖr ḏnḥ.wj 16 snsn sḫm =f m s.t-wr.t =f


    EMamm 15, 12
     
     
     
     

    Barke mit dem Bildnis des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    12
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmḥsw
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫꜣḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    ḥzꜣ
    verb_3-lit
    de
    wild sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Phallus]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    EMamm 15, 13
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    16
     
     
     
     

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen von Horus-Behedeti, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Gemehsu-Falken, der über die Maat zufrieden ist, der das Flagellum als Penis seiner Feinde trägt, der Grimmige und Abweisende mit seinem Phallus, der im Himmel erscheint als Sonnenscheibe mit Flügeln, der sich mit seinem Abbild an seinem Großen-Sitz verbindet.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)
Inschrift rechts, von links nach rechts

Inschrift rechts, von links nach rechts A4 jri̯.n zẖꜣ(.w) m s.t-mꜣꜥ.t A5 Rꜥ-ms mꜣꜥ-ḫrw


    Inschrift rechts, von links nach rechts
    Inschrift rechts, von links nach rechts
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    A5
     
     
     
     

    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Die Stele), die der Schreiber in der Stätte der Maat, Ramose, gerechtfertigt, anfertigte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 06/24/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)
Inschrift links zu Hathorkuh, von rechts nach links

Inschrift links zu Hathorkuh, von rechts nach links A1 Ḥw.t-ḥr(.w) ḥn.wt-jmn.t(j)t nb.t mꜣꜥ.t A2 ḥn.wt-nṯr.PL A3 nb.w.PL


    Inschrift links zu Hathorkuh, von rechts nach links
    Inschrift links zu Hathorkuh, von rechts nach links
     
     
     
     

    A1
     
     
     
     

    Ḥw.t-ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    A2
     
     
     
     

    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    A3
     
     
     
     

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Hathor, Herrscherin des Westens, Herrin des Himmels/der Wahrheit/des Erde, Herrscherin aller Götter.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 06/24/2025)

Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb? 18.8 4Q [___].wj j[__] 4Q [j]tj =j mw.t =j 3Q m mꜣꜥ.t


    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫjy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ⸮ꜥb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    18.8
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    [j]tj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

Vso B.4.7 j Ḏḥw.tj wḏꜥ mꜣꜥ.t


    Vso B.4.7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Thoth, der die Wahrheit unterscheidet/beurteilt!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 06/27/2025)

Vso B.5.4 j Ḏḥw.tj mri̯ mꜣꜥ.t


    Vso B.5.4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Thoth, der die Maat liebt!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 06/27/2025)

[-1Q-] ⸮⸢mdwi̯⸣? =⸮⸢sn⸣? sḏm =f n =k m-bꜣḥ nb.w.PL mꜣꜥ.t


    [-1Q-]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮⸢mdwi̯⸣?
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Nicht (?)] werden sie (?) sprechen (?), wenn (?) er (wer?) deinetwegen zuhört (oder: wenn er auf dich hört) in Anwesenheit der Herren der Wahrheit.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 06/27/2025)
Der Gott Ptah

Der Gott Ptah a18 Ptḥ nb-mꜣꜥ.t a19 ḥr s.t-wr.t


    Der Gott Ptah
    Der Gott Ptah
     
     
     
     

    a18
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    a19
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ptah, Herr der Wahrhaftigkeit, auf dem Großen Thron.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)
SAT 19, 45

SAT 19, 45 sḥḏ n =f tꜣ.DU rn =f m mꜣꜥ.t


    SAT 19, 45
    SAT 19, 45
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
« Celui qui illumine pour lui les deux terres » est son nom en vérité !
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

jnk ḥwꜥ Wsjr nb-Mꜣꜥ.t jri̯(.w)-Wꜣḏ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥwꜥ
    substantive
    de
    Zwerg ("kurzer Mann")
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.w)-Wꜣḏ.t
    epith_god
    de
    den Wadjet erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich bin der Zwerg (?) des Osiris, der Herr der Maat, den Uto erschaffen hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/11/2024)