EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64430 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 199 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =k jrf m m m jw n ꜣm.w m sḫ.t sjsj


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sjsj
    artifact_name
    de
    Flammen(insel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wovon lebst du denn auf der Insel der Glut im Flammenfeld?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)

K4 jnm jr =f sti̯ =f n =ṯ mw


    K4
     
     
     
     

    jnm
    interrogative_pronoun
    de
    wer
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ?
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jn-m rḏi̯{.t} mw 185 [n] ꜣpd ḥḏ tꜣ n sft =f 186 dwꜣ(.w)


    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    185
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    186
     
     
     
     

    dwꜣ(.w)
    adverb
    de
    morgens
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wer (?) gibt einem Vogel schon Wasser, wenn der Tag anbricht, in dessen Frühe man ihn schlachtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jn m rḏi̯.t(⸮w?) mw 185 [n] ꜣpd ḥḏ tꜣ n sft =f 186 dwꜣ(.w)


    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    rḏi̯.t(⸮w?)
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    185
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    186
     
     
     
     

    dwꜣ(.w)
    adverb
    de
    morgens
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Wer (?) gibt einem Vogel schon Wasser, wenn der Tag anbricht, in dessen Frühe man ihn schlachtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

2 ḥr m pꜣ nḥm tꜣ bꜣk.t wn.t ḥnꜥ =j rḏi̯.tj n ky


    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Warum denn dieses Fortnehmen der Dienerin, die sich bei mir befand, und die jetzt einem Anderen gegeben worden ist?
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

(j)n-m tr ṯw j.n =sn r =j


    (j)n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    =2sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Wer bist du denn?" sagen sie zu mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn-m ꜥḥꜣ ḥr rḫ wsṯn =f


    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wsṯn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer kämpft (denn) bei Kenntnis seines Schreitens?
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

jnm {jr.j}〈zꜣu̯〉 =f n =k dp.t tn


    jnm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    {jr.j}〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
مع تعليق
de
Wer ist es (denn), der dir dieses Schiff bewachen wird?
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

n〈t〉f rḫ n.t-pw mj m


    n〈t〉f
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
"Er ist es (doch), der weiß, wie es ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn-m stp n =s sn


    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    stp
    verb_3-lit
    de
    wählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wer hat sie für ihn (dem Schiff) ausgenommen?
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)