EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 64362 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 2161–2170 von 5431 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏ Vso x+1.5 ⸢snꜥꜥ⸣ ⸢m⸣ (j)ḫ.t 1.t gs ḥnn [j]m


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Vso x+1.5
     
     
     
     

    ⸢snꜥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde fein zerrieben zu einer Masse; (es) werde der Penis damit gesalbt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

[⸮nḏ?] [⸮snꜥꜥ?] [m] [(j)ḫ.t] 1.t


    [⸮nḏ?]
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [⸮snꜥꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
Mit Kommentar
de
[(Es) werde fein zerrieben (?) zu] einer [Masse],
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

jri̯ ⸢m⸣ (j)[ḫ].t [1].t Vso x+1.9 zwr r hrw 4


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1].t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f

    Vso x+1.9
     
     
     
     

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde zu [einer] Masse gemacht, (es) werde getrunken vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

sw.t Vso x+1.8 n.t btj km(.t) jri̯ m ⸮tmt(.w)? 1


    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso x+1.8
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    km(.t)
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tmt(.w)?
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
sw.t-Teil von schwarzem Emmer, der zu einem Puder (?) gemacht worden ist: 1 (Portion).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

jri̯ m srf [___] ⸮psi̯? s⸮tj? Lücke


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    s⸮tj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Es) werde zubereitet mit der Hitze/Temperatur von [...], (es) werde gekocht (?) ... [...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

jri̯ m (j)ḫ.t 1.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
de
(Es) werde zu einer Masse gemacht;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)
SAT 19, 3a-e Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn 3 ḥꜣy nn r =f rʾ-ꜥ tꜣ


    SAT 19, 3a-e
    SAT 19, 3a-e
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rwḏ
    adjective
    de
    fest
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Tu es le maître du phallus, stable dans l'apparition, celui qui brille, pour qui la terre ne connaît pas de limite.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 66-67 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 66-67 nn kfꜣ.(t)w =f n wpw.tj.PL 25 n.tj jri̯ 〈m〉 swꜣ.w m tꜣ ḏr =f


    SAT 19, 66-67
    SAT 19, 66-67
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kfꜣ.(t)w
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swꜣ.w
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
il ne sera pas dépouillé par les messagers qui agissent comme des (démons)-passants sur toute la terre.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
2Q leer

⸮⸢pẖr⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+12 2Q leer mw n(.w) qb[.w] nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ(.t) [wꜥ.t] der Rest der Zeile ist verloren


    ⸮⸢pẖr⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+12
     
     
     
     

    2Q leer
    2Q leer
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qb[.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    jeder einzelne
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
⸢Ein Heil⸣[mittel] (?): [… ... ...] (x+12) (leer) Wasser/Saft der qb[w]-Pflanze; werde fein zermahlen zu einer [homogenen] Masse; [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 29.07.2024)
SAT 19, 27a-28b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rp.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw 3, 7 m nbw nfr rḏi̯.tw r ḫḫ ẖꜣ.t m-rʾ-pw jri̯ =s m zẖꜣ.w ḥr ḏmꜥ n-mꜣw rḏi̯.t(w) ẖr.j tp =s


    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rp.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3, 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-mꜣw
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Paroles à dire que une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du cadavre ou elle a été réalisée par écrit sur une feuille de papyrus neuve que l'on a placée sous sa tête.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)