EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 600080 جزء من = ✓
نتائج البحث: 941–950 مِن 1177 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j:jri̯ =n ḏi̯.t gmi̯ =k sw wꜣḥ vs.12 grg.tw pꜣ n.tj tw=n ⸢rḫ⸣ sw


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vs.12
     
     
     
     

    grg.tw
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Wir werden es dich finden lassen - ausgewählt und vorbereitet, (genaus) das, welches uns bekannt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

2,13 jry{=j} =st ḥḏn{ḥ}ḏn r =j


    2,13
     
     
     
     

    jry{=j}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḏn{ḥ}ḏn
    verb_5-lit
    de
    toben; wüten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
(und) sie auf mich wütend sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

24.22 m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ.t-ḥ(n)q.t (•) 25.1 mtw =k ṯ(ꜣ)s 〈r〉 ꜥꜣ r =k (•)


    24.22
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t-ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    25.1
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    sich verbinden mit (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und geselle (wörtl.: verbinde) dich nicht 〈zu〉 einem, der wichtiger (wörtl.: größer) ist als du!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m-jri̯ šmi̯ ⸢j⸣y jw Rest zerstört


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸢j⸣y
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Mache dich nicht daran fortzugehen ....
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

m-jri̯ mri̯ 2,34 n =k nkt n Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr.PL


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    2,34
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈nsw〉-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Begehre nicht für dich den Besitz des Amunra〈so〉nther!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸮[j:jri̯]? =⸮[w]? 2,3 ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]? ⸮[šmj]? =⸮[j]? r ⸢pꜣ⸣ m(w)t jw =j šr.kwj n ms.w m-sšr


    ⸮[j:jri̯]?
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮[w]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2,3
     
     
     
     

    ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]?
    verb
    de
    senden
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf

    ⸮[šmj]?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šr.kwj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sšr
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Obwohl ich (noch) außerordentlich jung bin, [schickt man mich] in den Tod (?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

m-jri̯ ḏi̯.t ḫpr p(ꜣy) =f sḫd ca. 1,5cm


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫd
    substantive_masc
    de
    Hindernis, Behinderung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 1,5cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Laß nicht zu, daß sein Hindernis/seine Behinderung [...] geschieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

5.10 m-jri̯ nḥb ṯ(t)ṯ(t) (j)~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ (•) 5.11 mtw =k dbdb =f n mdw(.t).PL (•)


    5.10
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Streit) verursachen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ṯ(t)ṯ(t)
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg

    (j)~rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    5.11
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dbdb
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mdw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (•)
     
     
     
     
de
Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an
und stichele ihn nicht mit Worten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫr jr pꜣy =k ḏd m-jri̯ nni̯ m hꜣb n =j ꜥ =〈t〉n jri̯ vs.6 wn jḫ ḫpr r =n jw =k ꜥḥꜥ.tw


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jri̯
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    vs.6
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
مع تعليق
de
Was deine Aufforderung anbetrifft (wörtlich): 'Versäumt nicht, über euer Befinden zu schreiben', - was gibt es (denn) schon, das uns geschehen kann, wenn du (im Leben) stehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vs.21 bn shꜣ ḥꜣ.tj =t m j:ḏd nb • j:jri̯ =tw spr r =t


    vs.21
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    shꜣ
    verb_3-lit
    de
    vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Herz soll nicht vernächlässigen, was alles gesagt wird, bis du erreicht werden wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)