EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 59960 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 126 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn.jn =f ḥr sḏr ḥr pnꜥ.t •


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Da legte sie sich umgedreht hin.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

pnꜥ 14 ḏꜣi̯.wt pw ḫr.tj ḥr psḏ.w n bn.w ḥr zmꜣ.yt.DU


    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Unheil; Übertretung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ.w
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zmꜣ.yt.DU
    title
    de
    Genossin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das bedeutet, daß das Unheil abgewendet ist, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
518c Glyphs artificially arranged

518c T/F/W 4 = 4 [pnꜥ] =[k] [n] =[f] m ḫnt(.j)-jnb=f swꜣ.n Ttj T/F/W 5 = 5 [ḥr] =[ṯn] [m] [(J)tm(.w)]


    518c
    518c
     
     
     
     

    T/F/W 4 = 4
     
     
     
     

    [pnꜥ]
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der vor seiner Mauer ist
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    T/F/W 5 = 5
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[Du sollst dich für ihn] als dem 'Der vor seiner Mauer ist' [umwenden], nachdem Teti an euch (šꜣb.t-Pflanzen) als Atum vorbeigegangen ist.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

pnꜥ sw Rꜥw n Km.t


    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Re hat sich Ägypten zugewandt:
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Glyphs artificially arranged

pꜣ tꜣ pnꜥ n.t nn ẖdi̯ =s{w}


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen, verkehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fließen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s{w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Das Land ist verkehrt (und) die Nilflut kann nicht (mehr) nach Norden fließen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
227c Glyphs artificially arranged

227c pnꜥ ṯw


    227c
    227c
     
     
     
     

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Wende dich um/ab!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2016)

Opet 81 {ḫnm.n} ={j} 〈pnꜥ〉 ṯw m wr[ḏ]


    Opet 81
     
     
     
     

    {ḫnm.n}
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    〈pnꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr[ḏ]
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
Retourne-toi (?), ne sois pas fa[tigué]!
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥfꜣ.w pnꜥ tw


    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Schlange, wende dich ab!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/27/2025)

pnꜥ ḥr =sn ḏḏ ḥr ꜣ.tj =sn


    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Köpfe wurden umgekehrt, gesetzt auf (d.h. in Richtung auf) ihren Rücken.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

pnꜥ ḥr =tn ḏi̯ =tn ḥr (j)ꜣ.t =tn


    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(Dann) dreht euer Gesicht um, indem ihr (es in Richtung) auf euren Rücken stellt!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 06/20/2025)