en | de

Sentences of text SYG3OOP7UJBJXFQ5BK5SMHX3IU

Share
 (11)
    Rückseite, unten 4
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    f{m}〈ꜣ〉i̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe nicht dein Gesicht!

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Re] erhebt sich,

 (13)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈⸮m?〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de die Neunheit 〈in〉/von Babylon schaut zu.

 (14)
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {dwꜣ.w}〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    Inf
    V\inf
    Rückseite, unten 5
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Die Herren der Unterwelt stehen bereit, das Kommen seitens Neha-her zu bestrafen.

 (15)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Köpfe wurden umgekehrt, gesetzt auf (d.h. in Richtung auf) ihren Rücken.

 (16)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rückseite, unten 6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Maul wurde von Re geschlossen.

 (17)
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥ(n)g(g)
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft.

 (18)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    Text hört am Ende der Zeile auf
    Text hört am Ende der Zeile auf
     
     
     
     

de Eine laute Stimme ist im Haus-der-Neith,
ein Gejammer 〈... ... ...〉

 (19)
    Rückseite, unten 7
     
     
     
     
    Zeile nachträglich hinzugefügt
    Zeile nachträglich hinzugefügt
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮n-⸢bꜣḥ⸣?
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-tꜣ.DU
    epith_god
    de König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    wr-mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-mjw
    person_name
    de Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮⸢Šš(n)q⸣?-⸢mri̯⸣-Jmn
    kings_name
    de Scheschonk-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Sein Name bleibt (dauerhaft) vor Herischef, dem König der Beiden Länder, (nämlich) der Große der Mau, Pamiu, der Sohn des Herrn der Beiden Länder 𓍹Scheschonq(?)-Meriamum𓍺, ⸢...⸣.

  (11)

Rückseite, unten 4 m f{m}〈ꜣ〉i̯ ḥr =k

de Erhebe nicht dein Gesicht!

  (12)

jw Rꜥw ḥr ṯsi̯ =f

de [Re] erhebt sich,

  (13)

mꜣꜣ psḏ.t 〈⸮m?〉 H̱r.j-ꜥḥꜣ

de die Neunheit 〈in〉/von Babylon schaut zu.

  (14)

nb.w.PL {dwꜣ.w}〈dwꜣ.t〉 ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 bḥni̯ Rückseite, unten 5 jyi̯ jn Nḥꜣ-{tp}〈ḥr〉

de Die Herren der Unterwelt stehen bereit, das Kommen seitens Neha-her zu bestrafen.

  (15)

pnꜥ ḥr =sn ḏḏ ḥr ꜣ.tj =sn

de Ihre Köpfe wurden umgekehrt, gesetzt auf (d.h. in Richtung auf) ihren Rücken.

  (16)

ḫtm rʾ =〈t〉n Rückseite, unten 6 jn Rꜥw

de Euer Maul wurde von Re geschlossen.

  (17)

ḏbꜣ ḥ(n)g(g) =tn jn Sḫm.t

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft.

  (18)

Text hört am Ende der Zeile auf

ḫrw qꜣ m Ḥw.t-Nt jm(.w) Text hört am Ende der Zeile auf

de Eine laute Stimme ist im Haus-der-Neith,
ein Gejammer 〈... ... ...〉

  (19)

Zeile nachträglich hinzugefügt

Rückseite, unten 7 Zeile nachträglich hinzugefügt rn =⸢f⸣ mn ⸮n-⸢bꜣḥ⸣? jt =f Ḥr.j-š=f nswt-tꜣ.DU wr-mꜥ Pꜣ-mjw zꜣ n(.j) nb-tꜣ.DU ⸮⸢Šš(n)q⸣?-⸢mri̯⸣-Jmn ⸢___⸣

With commentary

de Sein Name bleibt (dauerhaft) vor Herischef, dem König der Beiden Länder, (nämlich) der Große der Mau, Pamiu, der Sohn des Herrn der Beiden Länder 𓍹Scheschonq(?)-Meriamum𓍺, ⸢...⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentext B" (Text ID SYG3OOP7UJBJXFQ5BK5SMHX3IU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYG3OOP7UJBJXFQ5BK5SMHX3IU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYG3OOP7UJBJXFQ5BK5SMHX3IU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)