EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 59610 Part of = ✓
Search results: 1001–1010 of 1185 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw nfr.w =ṯ ḫr Rꜥ psḏ.t (s)ꜥnḫ.t D 8, 116.1 rḫ.yt nṯr.tw m tp n(.j) nb-ḏr m rn =ṯ pf n(.j) nṯr.t nb.t nr m-ḫt psḏ.t ḫꜥi̯.tw m wp.t D 8, 116.2 n.t jt =s jj n =ṯ nṯr.PL m ks pꜥ.t m wꜣḥ-tp ꜥn wsr.t n.t nṯr.PL r mꜣꜣ =ṯ D 8, 116.3 ꜥnḫ ḥr-nb jm =ṯ nbw.t zꜣ.t Rꜥ ḥn.wt nṯr.PL nhm psḏ.t n mꜣꜣ =s nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr nb.t jns ṯḥn.t D 8, 116.4 ẖkr.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

    (s)ꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 116.1
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.tw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 116.2
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ-tp
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 116.3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    ṯḥn.t
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ

    D 8, 116.4
     
     
     
     

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine Vollkommenheit ist bei Re, Leuchtende, die die rḫyt belebt, göttlich am Kopf des Allherrn in jenem deinen Namen Göttin, Herrin des Schreckens hinter der Neunheit, erschienen auf dem Scheitel ihres Vaters, zu dir kommen die Götter in Verbeugung, und die pꜥt in Verneigung, umgewandt ist der Hals der Götter, um dich zu sehen, jedermann lebt von dir, Goldene, Tochter des Re, Gebieterin der Götter, wegen deren Anblick die Neunheit jubelt, Herrin des pr-wr, Gebieterin des pr-nsr, Herrin des jns-Leinens, mit strahlendem Schmuck.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03 Sep 2020, latest changes: 20 Oct 2022)

nṯr.PL ḥr dwꜣ =ṯ nṯr.t.PL D 8, 115.1 ḥr wꜣš =ṯ šps.t wsr.t ḥn.wt nṯr.PL nṯr.t.PL pꜥ.t m hy ḥnmm.t m hn.w tꜣ.DU D 8, 115.2 jdb.PL m ꜣw.t-jb wꜥb.PL ḥr šms =ṯ ḥm.PL-nṯr ḥr mꜣꜣ =ṯ ẖr.j.PL-ḥb.t ḥr D 8, 115.3 njs ḥkn.w smḥr.PL r nmt.t =sn jtj.PL-nṯr ḥr jr.j.PL =sn ꜥb.PL nṯr twr.tw D 8, 115.4 m jr.w =sn bꜣ.w-P bꜣ.w-Nḫn m hꜣ-snḏ n ḥm.t =ṯ


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 115.1
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 115.2
     
     
     
     

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖr.j.PL-ḥb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 115.3
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḥr.PL
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jr.j.PL
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥb.PL
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 115.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ.w-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ-snḏ
    substantive_masc
    de
    Verehrung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Götter preisen dich, die Göttinnen ehren dich, Prächtige, Mächtige, Gebieterin der Götter und Göttinnen, die pꜥt sind in Jauchzen, das Sonnenvolk ist in Jubel, die beiden Länder und die Ufer sind in Freude, die Reinigungspriester folgen dir, die Gottesdiener sehen dich, die Vorlesepriester rezitieren Lobpreis, die Freunde sind gemäß ihrer Stellung, die Gottesväter sind bei ihren Pflichten, die Gottesreiniger sind rein in ihrer Gestalt, die Bas von Buto und die Bas von Hierakonpolis sind in Verehrung für deine Majestät.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03 Sep 2020, latest changes: 20 Oct 2022)

r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf(.t) nb(.t) 〈r〉 sḫti̯ mꜣ(j) nb ḥr mr(.w) mzḥ{.PL} nb ḥr jtr.w rʾ 114 nb pzḥ m tpḥ.t =sn r ḫsf tꜣ mtw.t m ꜣ.t ={f} =〈s〉 r rḏi̯(.t) ṯꜣw n gꜣ(w) jḥ.tj m-ẖr ꜣḫ.t.PL 115 tp-rʾ =s m-bꜣḥ Gbb rpꜥ nṯr.PL


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zurückweichen lassen; zurücktreiben
    Inf
    V\inf

    mꜣ(j)
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    mzḥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    114
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ(w)
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    115
     
     
     
     

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rpꜥ
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
um das Maul eines jeden Gewürms/Gifttieres zu verschließen,
〈um〉 jeden Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau), jedes Krokodil im Fluss und alle beißenden rʾ-Schlangen in ihren (der Schlangen) Höhlen zurückweichen zu lassen,
um das Gift (oder: dieses Gift hier) in seinem (Aktions)moment abzuwehren,
um Atemluft zu geben dem, der eine beengte Kehle hat (d.h. in Atemnot ist), durch (?) die Zaubermacht ihrer (d.h. der Isis) Formeln/Äußerungen, in Anwesenheit des Geb, des Erbfürsten der Götter.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 17 Jan 2025, latest changes: 24 Jan 2025)

[r]pꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ wp-nṯr.wj ḥr.j-mšꜥ 103 Lücke? [Ḥr.w-ḫb.t]


    [r]pꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp-nṯr.wj
    title
    de
    der die beiden Götter richtet
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    103
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    [Ḥr.w-ḫb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[der Erb]fürst und Graf, der die beiden Götter trennt, der Vorsteher der Armee, [... Horchebis.]
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 17 Jan 2025, latest changes: 24 Jan 2025)
Spruch B schließt in der nächsten Kolumne an

m =k ⸮njs? rpꜥ wp-nṯr.DU ⸢Ḥr.w-ḫb.t⸣ m r〈n〉 =k m hrw pn{n} ntf ⸢Ḥr.w⸣ šd Spruch B schließt in der nächsten Kolumne an


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮njs?
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wp-nṯr.DU
    title
    de
    der die beiden Götter richtet
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥr.w-ḫb.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd
    epith_god
    de
    Retter/Beschwörer
    (unspecified)
    DIVN

    Spruch B schließt in der nächsten Kolumne an
    Spruch B schließt in der nächsten Kolumne an
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, möge (man) rufen „der Erbfürst, der die beiden Götter trennt, Harchebis“ als dein Na〈me〉 heute:
„Er ist Horus, der Retter/Beschwörer!“
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 21 Jan 2025, latest changes: 24 Jan 2025)

144 [⸮ḏd-mdw?] [⸮jn?] rp[ꜥ] 2Q ⸮___? 2Q ḥr.j-mšꜥ Ḥr.w-ḫb.t zꜣ jm.j-ḫnt wp-nṯr.DU 145 H̱nm.w-ḥtp jri̯{.t}.n [nb.t-pr] Lücke


    144
     
     
     
     

    [⸮ḏd-mdw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮jn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rp[ꜥ]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    ḥr.j-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-ḫb.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-ḫnt
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp-nṯr.DU
    title
    de
    der die beiden Götter richtet
    (unspecified)
    TITL

    145
     
     
     
     

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
...] der Erbfürst [... ... ...], Vorsteher der Armee, Harchebis, Sohn des Kammerherrn, der die beiden Götter trennt, Chnumhotep, den [die Hausherrin ...] erzeugt hat [...
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 24 Jan 2025, latest changes: 27 Jan 2025)
auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)

auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis) C2.3/a.1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ⸢wp-nṯr⸣[.DU] ḥr.j-mšꜥ Ḥr.w-Ḫb ḏd =f


    auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis
    auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis
     
     
     
     

    eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)
    eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)
     
     
     
     

    C2.3/a.1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wp-nṯr⸣[.DU]
    title
    de
    der die beiden Götter richtet
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-Ḫb
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der [die beiden] Götter trennt, der Chef der Armee, Harchebis, er sagt:
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 24 Jan 2025, latest changes: 27 Jan 2025)
auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)

auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis) D2.3/a.5 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.tj jm.j-ḫnt wḥm-nsw Ḥr.w-Ḫb ḏd =f


    auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis
    auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis
     
     
     
     

    eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)
    eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)
     
     
     
     

    D2.3/a.5
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL

    wḥm-nsw
    title
    de
    königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-Ḫb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Erbfürst und Graf, der einzige Freund, der Kammerherr, der Herold des Königs, Harchebis, er sagt:
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 27 Jan 2025, latest changes: 27 Jan 2025)

9 ḫꜥ.w Rꜥw n(.j) zp-tp.j ḏi̯ =f nr.w =ṯ m jb.PL pꜥ.t ꜥnḫ.t(j) mj Rꜥw


    9
     
     
     
     

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Krone (Sg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Krone des Re des Ersten Ereignisses, sie wird deinen Schrecken in die Herzen der Pat-Elite geben, wobei du lebendig (d.i. vital) bist wie Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 28 Jan 2025, latest changes: 11 Apr 2025)

2 ḥtp-ḏ-nsw Wsr(.w) nb-Ḏdw Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w nb-Ꜣbḏ.w ḫp =f ḥr wꜣ.t.PL jptf nfr.(w)t ḫpp.t jmꜣḫ.w(w) ḥr =sn zmꜣ ⸢=f⸣ tꜣ ḏꜣ =f bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥ⸢ꜥ⸣ jmn.t m ḫsf(.w) [=k] ⸢ḏd⸣ =sn n =k 3 jj.w m ḥtp pr ḫrw n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-md.t-nb(.t) S.t-kꜣ ḏd


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jptf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl

    nfr.(w)t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zmꜣ
    verb
    de
    anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ⸢ꜥ⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    jj.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-md.t-nb(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses aller Angelegenheiten
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
#lc: [2]# An offering which the king and Osiris, lord of Busiris, foremost of the Westerners, lord of Abidos, give that he may travel upon these perfect ways on which those who are provided for travel, that he may land, that he may cross the heaven, that he may ascend to the Great God, the Lord of Heaven, that the West may rejoice at your approach saying to you #lc: [3]# "Welcome!", that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the patrician, major, overseer of foreign lands, one who is privy to the secret of every word, Setka who says:
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 14 Oct 2024, latest changes: 13 Nov 2024)