EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 550300 جزء من = ✓
نتائج البحث: 781–790 مِن 1112 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ ḫfꜥ n =f šw ḥnꜥ jꜥḥ ḥnꜥ sn.t =f ꜣs.t Nb.t-ḥw.t


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Werde veranlasst, dass er sich das Sonnenlicht und den Mond packt, gemeinsam mit seiner Schwester Isis und Nephthys.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

182 dd =tw ḥmsi̯ =tn m nꜣy =tn pr.yt ḥnꜥ nꜣy =tn dmj.tPL 183 jw bw jri̯.t =tn wpw.t.PL [n] w⸢ꜥ⸣.w.PL


    182
     
     
     
     

    dd
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V\tam.pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pr.yt
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    dmj.tPL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    183
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.unspec.2pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    w⸢ꜥ⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§182] Man (= Ramses II.) ließ euch in euren Niederlassungen und euren Städten wohnen, [§183] wobei ihr keinen Militärdienst (wörtl.: Auftrag [der] Soldaten) zu leisten hattet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

vso. 2.4 ḥ[nꜥ-ḏd]


    vso. 2.4
     
     
     
     

    ḥ[nꜥ-ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
F[erner]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
es geht unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden, voran

8,7 es geht unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden, voran ḥ(nꜥ)-ḏd •


    8,7
     
     
     
     

    es geht unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden, voran
    es geht unmittelbar eine Empfehlung, Schreiber zu werden, voran
     
     
     
     

    ḥ(nꜥ)-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zur Sache:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

ḥnꜥ-ḏd 〈r〉-n.tj sḏm =j 4 pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r ptr ꜥ =j


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    〈r〉-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Und ferner - ich habe davon gehört, daß du geschickt hast, um nach meinem Befinden zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

1304a ⸢msḏr.DU⸣ Ppy pn m N⸢w⸣[_] [ḥ]nꜥ Nw.w


    1304a
     
     
     
     

    ⸢msḏr.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    N⸢w⸣[_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Die ⸢Ohren⸣ dieses Pepi sind [...] und Nun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jni̯.tw n =k zẖꜣ.w{.PL} pn n(.j) ḏd ḥnꜥ-ḏd


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

1248b wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f 1248c jri̯ =f nḏmm.t jm =f 1248d msi̯ zꜣ.t.DU sn.t(j) Šw pw ḥnꜥ M/C med/W 86 = 530 Tfn.wt


    1248b
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1248c
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏmm.t
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1248d
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    (unspecified)
    N:sg

    sn.t(j)
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    M/C med/W 86 = 530
     
     
     
     

    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu ist das und Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
202c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

202c P/F/Se 30 [ḏi̯] =[k] [ꜥw.t] [m] [ꜥ] [Ppy] pn wꜣḥ.t tp Mḥ.w ḥ[n]ꜥ Šmꜥ.w


    202c
    202c
     
     
     
     

    P/F/Se 30
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Zepter; Hirtenstab
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mr.ḫr.tw gꜣrwtj n mnz ꜥr.w x+7,12 wꜥ r ḏr.t =f jꜣb.j ḥnꜥ snb nṯr.j pn


    mr.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gꜣrwtj
    substantive
    de
    ein Pflanzenbestandteil
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mnz
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7,12
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es sollen gebunden werden die Hülse? der menes-Pflanze (und) eine der arw-Akazie an seine linke Hand, und diese göttliche seneb-Pflanze;
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)