EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450158 Part of = ✓
Search results: 6501–6510 of 7317 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntf nṯr ꜥꜣ m kꜣr


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er ist der große Gott im Schrein.
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 21 Sep 2022, latest changes: 03 Oct 2022)

jw Stš m nqm.t ꜥꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
while Seth is in great affliction.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 23 Jun 2022, latest changes: 02 May 2025)

J-R 2 = D 2 ḥr.j-jr.j-{nb.wj}〈ꜥꜣ.wj〉 n(.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty J-R 3 = D 3 nṯr ꜥꜣ nb Km-wr


    J-R 2 = D 2
     
     
     
     

    ḥr.j-jr.j-{nb.wj}〈ꜥꜣ.wj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    J-R 3 = D 3
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unedited)
    TOPN
de
der oberste Türwächter des Horus Chentechtai, des großen Gottes, des Herrn von Athribis,
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 23 Sep 2022, latest changes: 04 Mar 2025)
DMammisis 204.12

[jḫ.j] DMammisis 204.12 2 [jri̯] =[tn] rs.w r Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w


    [jḫ.j]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    DMammisis 204.12
    DMammisis 204.12
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rs.w
    substantive_masc
    de
    das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
[Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 21 Sep 2022, latest changes: 03 Oct 2022)

pꜥpꜥ(.t) m Jwn.t m grḥ nḫn m zš =f ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ n(.j) tꜣ (r-)ḏr =f


    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
die in Dendara geboren wird in der Nacht des Kinds in seinem Nest, dem großen Fest des ganzen Landes,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02 Nov 2022, latest changes: 20 Jun 2025)
über dem Gott Glyphs artificially arranged

über dem Gott ⸢Ḥr.w⸣-ꜥꜣ nṯr-ꜥꜣ


    über dem Gott
    über dem Gott
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Großer Horus, der große Gott.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10 Nov 2022, latest changes: 12 Dec 2024)
über Osiris Glyphs artificially arranged

über Osiris [Wsr.w] ⸢ḥr(.j)⸣ (ṯn)ṯꜣ.t 2 [nb-nḥḥ] [jri̯]-⸢ḏ⸣.t 3 [nṯr-ꜥꜣ] [ḥr(.j)-tp-Jgr.t]


    über Osiris
    über Osiris
     
     
     
     

    [Wsr.w]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (ṯn)ṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [nb-nḥḥ]
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯]-⸢ḏ⸣.t
    epith_god
    de
    der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr(.j)-tp-Jgr.t]
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Igeret (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[Osiris] auf 〈seiner〉 Estrade, [Herr der Ewigkeit, der] die Ewigkeit [erschafft, der Große Gott, Oberhaupt von Igeret].
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10 Nov 2022, latest changes: 12 Dec 2024)
über dem Gott

über dem Gott ⸢⸮Ḥkꜣ?⸣ nṯr-ꜥꜣ


    über dem Gott
    über dem Gott
     
     
     
     

    ⸢⸮Ḥkꜣ?⸣
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Heka⸣ (?), der Große Gott.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10 Nov 2022, latest changes: 12 Dec 2024)

Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL


    Vso. x+16
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 12 Nov 2022, latest changes: 05 Sep 2025)
Recto

Recto Rto. 1 [ḏd] [⸮Jmn-Rꜥw?] [⸮Mw.t?] ⸢Ḫns.w-m-Wꜣs.t⸣-Nfr-ḥtp Rto. 2 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮Jmn-Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮Mw.t?]
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Ḫns.w-m-Wꜣs.t⸣-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 2
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Recto) (Rto. 1) [Gesprochen haben Amun-Re, Mut (?)] (und) Chons in Theben, Neferhotep (Rto. 2), die großen Götter:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 12 Nov 2022, latest changes: 05 Sep 2025)