EN | DE | ع

Sätze von Text CPXG5YFFQ5HV3O6PIPKT62GXCI

Teilen
  (1)
Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

  (2)
nächtliches Schutzritual, 6. Stunde DMammisis 204.11

nächtliches Schutzritual, 6. Stunde DMammisis 204.11 1 [wnw].t 6.t n(.t) grḥ ḏd-mdw

de
Sechste [Stunde] der Nacht. Rezitation:
  (3)

rs {r-}ḥr =tn jm.j.w.PL wnw.t.PL =〈sn〉

de
Möget ihr wachsam sein, die in 〈ihrer〉 Stunde sind.
  (4)

sd(ꜣ)d(ꜣ) =tn jm.j.w.PL wšꜣ

de
Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.
  (5)
DMammisis 204.12

[jḫ.j] DMammisis 204.12 2 [jri̯] =[tn] rs.w r Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
[Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.
  (6)

ntf wꜥ [jm] =tn

de
Er ist einer [von e]uch.
  (7)

jw =f m ḫpr.w [n(.j)] 3 ⸢rs⸣-wḏꜣ

de
Er ist die Erscheinungsform des [..., des] unversehrt Erwachenden.
  (8)
DMammisis 204.13

jw Mnw Ꜣs.t DMammisis 204.13 m zꜣ ḥnk.t =f m wḏꜣ n jt =sn Rꜥw

de
Min und Isis sind der Schutz seines Schlafgemachs, ein Zauberschutz für ihren Vater Re;
  (9)

ntsn [___] 4 [___] ⸢r⸣ ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ [___] ⸮⸢s⸣[f]y.PL? =f

de
sie sind [... ...] ... seine [Kind]er.
  (10)
DMammisis 204.14

jm.j.PL [___] nb [___] ⸢⸮jri̯?⸣ ⸢⸮=sn?⸣ m hy DMammisis 204.14 hn.w

de
Diejenigen, die in jede[m ...] sind, [… si]e br[echen] (?) in Jauchzen und Jubel [aus];
 (1)
    Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     

    3 Zeilen Text befinden sich über ihr, 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr
     
     
     
     
 (2)
    nächtliches Schutzritual, 6. Stunde
    nächtliches Schutzritual, 6. Stunde
     
     
     
     

    DMammisis 204.11
    DMammisis 204.11
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [wnw].t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    6.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Sechste [Stunde] der Nacht. Rezitation:
 (3)
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {r-}ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Möget ihr wachsam sein, die in 〈ihrer〉 Stunde sind.
 (4)
    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.
 (5)
    [jḫ.j]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    DMammisis 204.12
    DMammisis 204.12
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rs.w
    substantive_masc
    de
    das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
[Möget ihr] Wache [halten] über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.
 (6)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Er ist einer [von e]uch.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    ⸢rs⸣-wḏꜣ
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist die Erscheinungsform des [..., des] unversehrt Erwachenden.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    DMammisis 204.13
    DMammisis 204.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Min und Isis sind der Schutz seines Schlafgemachs, ein Zauberschutz für ihren Vater Re;
 (9)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮mꜣꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢s⸣[f]y.PL?
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
sie sind [... ...] ... seine [Kind]er.
 (10)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮jri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢⸮=sn?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    DMammisis 204.14
    DMammisis 204.14
     
     
     
     

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diejenigen, die in jede[m ...] sind, [… si]e br[echen] (?) in Jauchzen und Jubel [aus];
Text-Pfad(e):

Datierung:
Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 03.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "6. Nachtstunde (DMammisis 204)" (Text-ID CPXG5YFFQ5HV3O6PIPKT62GXCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPXG5YFFQ5HV3O6PIPKT62GXCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)