EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400110 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 616 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM32,11 ḏd-mdw jn [nb.t-ḥw.t] sn.t-nṯr mnḫ.t DEM32,12 sꜣ sn =s wsjr


    DEM32,11
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM32,12
     
     
     
     

    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Récitation par [Nephthys], la soeur du dieu, l'excellente, celle qui protège son frère Osiris.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Apr 2023)
Glyphs artificially arranged

j stkn(.PL) 11 bꜣ.PL mnḫ.PL m pr.w Wsjr stkn =ṯn bꜣ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn r pr.w Wsjr


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    stkn(.PL)
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, die ihr die vorzüglichen Bas in Osiris Haus einführt, möget ihr den Ba des Osiris NN, gerechtfertigt mit euch zu Osiris Haus einführen!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

Opet 157 sn[.t] =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU


    Opet 157
     
     
     
     

    sn[.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les deux dieux Evergètes.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)