EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400034 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 1758 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 jnk jgr.t sḥtp Ḥr m-m ⸮w?__ ca.8Q


    8
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jgr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮w?__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca.8Q
     
     
     
     
en
I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...].
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 rnp.t-zp 4 tp.j pr.t ḥꜣ.t nḥḥ šzp ꜣw.t-jb ḥfn.PL m rnp.PL.t ḥtp.w ḥḥ.PL m Ḥꜣb-sd.PL ḥr s.t ꜣḫ.ty ḏ.t m nsw.yt (J)tm ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t-sꜥnḫ-Tꜣ.wj nb.tj wḥm-ms(.wt)-Sḫm-ḫpš-r-pḏ.wt-9 Ḥr.w-nbw Wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.PL-nb.w nswt-bj.tj Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw 2 [Stẖ.y-mr-n-Jmn] [ꜥnḫ] ḏ.t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL ḫꜥi̯.w m s.t Ḥr.w n.t ꜥnḫ.w.PL mj jtj =f Jmn-Rꜥw rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Empfang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    rnp.PL.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.ty
    epith_god
    de
    Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t-sꜥnḫ-Tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm-ms(.wt)-Sḫm-ḫpš-r-pḏ.wt-9
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.PL-nb.w
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [Stẖ.y-mr-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 4, erster (Monat) der Peret-zeit - (das bedeutet): Beginn der Ewigkeit, Empfangen der Freude, Hundertausende von Jahren des Glücks, Millionen an Hebsed-Festen auf dem Thron der Horizontbewohner, ewiglich in der Königsherrschaft des Atum, unter der Majestät des Horus: Kanacht-cha-em-Waset-seanch-Tawi, die beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-er-pedjut-9, dem Goldhorus: Weser-pedjut-em-tau-nebu, dem König v. OÄ u. UÄ: Men-Maat-Re, dem Sohn des Re: Ssety-mer-en-Imen, der ewig und ewiglich lebt, den Amun-Re, der König der Götter, liebt und einer, der auf dem Thron des Horus der Lebenden wie sein Vater Amun-Re täglich erscheint.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

5,1-2 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr.y-mꜣꜥ.t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-s〈d.w.PL〉-mj-jt(=f)-Ptḥ-Tꜣ-twnn 5,2-4 nb(.t).DU Mkj-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t(j).PL-Rꜥ-msw-nṯr.PL-grg-tꜣ.DU 5,4 Ḥr.w〈-nbw〉 {nb} {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)} Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt.PL 5,5 nsw-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w.PL 5,6 mj Tm Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nṯr ḥqꜣ ⸢Jwn.w⸣


    5,1-2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-mr.y-mꜣꜥ.t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-s〈d.w.PL〉-mj-jt(=f)-Ptḥ-Tꜣ-twnn
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    5,2-4
     
     
     
     

    nb(.t).DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mkj-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t(j).PL-Rꜥ-msw-nṯr.PL-grg-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Nebtiname (2) Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    5,4
     
     
     
     

    Ḥr.w〈-nbw〉
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {nb}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    5,5
     
     
     
     

    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    5,6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Horus "Starker Stier, geliebt von Maat, Besitzer - LHG - von Se〈d〉fest〈en〉 wie (sein) Vater Ptah-Tatenen", Herrinnen "Beschützer Ägyptens, Bezwinger der Fremdvölker, Re/Sonne, der die Götter(statuen) hervorgebracht hat und die beiden Länder gegründet hat", 〈Gold〉horus {Herr - LHG -} "Reich an Jahren, groß an Siegen", König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Sohn des Re und Herr der Erscheinungen wie Atum (Ramses Meriamun)| - LHG -, Gott und Herrscher von Heliopolis.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

DEB 7 ḥrw-rꜥ ḥwn.w-ḥkn.tw-[m-ꜥnḫ]=f-ḥr-ns.t-jt=f-[mꜥr]-sp[.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ] [nb.t.DU] [shr-jb]-tꜣ[.DU] nswt-bj.tj [jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU]-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-jmn sn.t-nswt ḥqꜣ.t [nb.t-tꜣ.DU] [qlwp]drꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU


    DEB 7
     
     
     
     

    ḥrw-rꜥ
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥwn.w-ḥkn.tw-[m-ꜥnḫ]=f-ḥr-ns.t-jt=f-[mꜥr]-sp[.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ]
    kings_name
    de
    Horusname Ptolemaios VIII.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nb.t.DU]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [shr-jb]-tꜣ[.DU]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU]-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.t-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [qlwp]drꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Horus-Rê L'enfant qui se réjouit de sa [vie] sur le trône de son père, [riche] en possession, [sacré de lumière avec Apis vivant, celui des deux dames qui réjouit le coeur du double] pays, roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹[héritier des dieux Epiphanes], choisi de Ptah, qui fait la maât de Rê, image vivante d'Amon𓍺, (et) la soeur royale, souveraine, [dame du double pays, 𓍹Cléopâ]tre (II)𓍺, les dieux évergètes, (aimés de ...)
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

C.12 ḏi̯.n wj Ḥr ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m [⸮wpw.tj-nswt?]


    C.12
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮wpw.tj-nswt?]
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 hat mich zum [Königsboten (?)] eingesetzt.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)
fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert

fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert 2 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t Nb.tj 3 wr-ḥꜣb.PL-sd-ꜥꜣ-nḫt.PL Ḥr.w-nbw 4 Wsr-rnp.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.PL nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU 5 Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Stp.n-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL 6 Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t mj Rꜥ ḏ(.t)


    fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert
    fünf Textkolumnen, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    wr-ḥꜣb.PL-sd-ꜥꜣ-nḫt.PL
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    Wsr-rnp.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Stp.n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Maat-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(.t)
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus, Starker Stier: der von der Maat lebt;
Die beiden Herrinnen: der mit zahlreichen Sedfesten, Groß an Siegen;
Goldhorus: Reich an Jahren in allen Ländern;
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-Re, den Amun auserwählt hat𓍺;
Sohn des Re, Herr der Kronen (Ramses, geliebt von Amun, Herrscher der Wahrheit𓍺.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)
Textfeld in 23 Zeilen (b) erste Zeile 1,5 mal höher als die übrigen Zeilen

Textfeld in 23 Zeilen (b) erste Zeile 1,5 mal höher als die übrigen Zeilen I.b.1 ꜥnḫ Ḥr(.w) ꜥnḫ-ms.wt Nb.tj ꜥnḫ-ms.wt nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) nṯr-nfr nb-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥ(w) Z-n-wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ(w) ḏ.t


    Textfeld in 23 Zeilen (b)
    Textfeld in 23 Zeilen (b)
     
     
     
     

    erste Zeile 1,5 mal höher als die übrigen Zeilen
    erste Zeile 1,5 mal höher als die übrigen Zeilen
     
     
     
     

    I.b.1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-ms.wt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-ms.wt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
The living Horus Ankhmesut, Two ladies Ankhmesut, Lord of Upper and Lower Egypt Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, good god, lord of the two lands, son of Re 𓍹Senusret𓍺, given life, stability, power, health and joy like Re forever.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

1 Ḥr.w Wsr-jb [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw] 2 zꜣ.t =f mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ 3 ḥm.t-nswt wr.t-ḥts wr.t-ḥzw.t Rḫ.t-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-jb
    kings_name
    de
    [Horusname von Chephren]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫꜥi̯=f-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    Rḫ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Rechet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Horus Userib [Chephren], seine Tochter, die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Rechet-Re.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw hꜣb n =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt=f 3 msi̯〈.n〉 Nfr.PL m-ḫt ꜥḥꜣ.n =(j) ḥnꜥ pr H̱〈.t〉y m jmn.tt n.t Ṯny


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nfr.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱〈.t〉y
    person_name
    de
    Chety
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ṯny
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Zeichenreste Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ Ḥr.w Sjꜣ-jb Wḥm-jb-Rꜥw [mr].y 3Q nb.tj ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣ Ḥr.w-nbw ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL nzw-bj.tj Nkꜣ.w [mr.y] Jmn 93cm Zeichenreste nṯr.PL [_]ꜥ mr 14cm [_]šp ⸮nb.tj? ⸮Ḥr.w-nbw? ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU [Wḥ]m-jb-[Rꜥw] mr.y 18cm [j]šr.w nb.t-p.t ḥn.wt-nṯr.PL 30cm [_]zf [N]kꜣ.w ⸢mr.y⸣ Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Ḥr.w [_]ꜥ nb 15cm 40cm [_]⸢b⸣ jb ḥ[ꜥ]ꜥ 60cm


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sjꜣ-jb
    kings_name
    de
    [Horusname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Wḥm-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr].y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3Q
     
     
     
     

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mꜣꜥ-{mr}〈ḫrw〉⸣
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mr⸣.y-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Nkꜣ.w
    kings_name
    de
    Necho
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun von Luxor
    (unspecified)
    DIVN

    93cm
     
     
     
     

    Zeichenreste
    Zeichenreste
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    14cm
     
     
     
     

    [_]šp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nb.tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮Ḥr.w-nbw?
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Mr.y⸣-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wḥ]m-jb-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    18cm
     
     
     
     

    [j]šr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    30cm
     
     
     
     

    [_]zf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [N]kꜣ.w
    kings_name
    de
    Necho
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫ[n]s.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [_]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    15cm
     
     
     
     

    40cm
     
     
     
     

    [_]⸢b⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[ꜥ]ꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    60cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe der Horus Sia-ib, Wehem-ib-Re, der von [...] Geliebte, die beiden Herrinnen Maa-cheru, Goldhorus Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten Necho, [der von] Amun [... Geliebte], ... ⸢Goldhorus⸣(?) Meri-netjeru, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wehem-ib-Re, der von [Mut, der Herrin von] Ascheru, der Herrin des Himmels, der Herrin der Götter Geliebte, [...], Necho, der von Chons in Theben Neferhotep, (von) Horus [...] Geliebte [...] (jubeln)
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)