EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 33040 جزء من = ✓
نتائج البحث: 441–450 مِن 1281 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Pyr § 2097a Pyr § 2097b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 2097a jy.n 20 Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḥtm.t(j) m nṯr ṯꜣz 21 qs.w =ṯ m Jtm.w Pyr § 2097b zbi̯ m-ḫt ꜣḫ =f


    Pyr § 2097a
    Pyr § 2097a
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    20
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    vervollständigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    21
     
     
     
     

    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Pyr § 2097b
    Pyr § 2097b
     
     
     
     

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, ist gekommen, indem Du vollständig bist als ein Gott und Deine Knochen geknüpft sind wie Atum, der hinter seinem Ach geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

57 ḫꜥi̯ Rꜥw-(J)tm.w m ḥw.t-ꜥꜣ(.t) mnḫ-n-tꜣ mri̯ Mꜣꜥ.t wnn Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw m wjꜣ 58 ꜥꜣ


    57
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw-(J)tm.w
    gods_name
    de
    Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    mnḫ-n-tꜣ
    epith_god
    de
    Vortrefflicher der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    58
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re-Atum wird im großen Haus erscheinen, der Vortreffliche der Erde, den Maat liebt, wenn der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, in der großen Barke ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smꜣ =s rmṯ.w n Sḫm.t ꜣšr 142 =s ḥꜣ.tjw n nb-šmꜥ.w-mḥ.w jw sḫr =s ḫft.jw n Jtm.w sbj.w 143 n.w Nb-(r)-ḏr


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣšr
    verb_3-lit
    de
    grillen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    142
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb-šmꜥ.w-mḥ.w
    epith_god
    de
    Herr von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    143
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie schlachtet die Menschen für Sachmet, sie brät die ḥꜣ.tj-Herzen für den Herrn von Ober- und Unterägypten und sie wirft die Feinde des Atum und die Gegner des Allherrn nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smꜣ =s rmṯ.w n Sḫm.t ꜣšr 142 =s ḥꜣ.tjw n nb(.t)-šmꜥ.w-mḥ.w jw sḫr =s ḫft.jw n Jtm.w sbj.w 143 n.w Nb-(r)-ḏr


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣšr
    verb_3-lit
    de
    grillen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    142
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-šmꜥ.w-mḥ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    143
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie schlachtet die Menschen für Sachmet, sie brät die ḥꜣ.tj-Herzen für den Herrn von Ober- und Unterägypten und sie wirft die Feinde des Atum und die Gegner des Allherrn nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)
Ende des Spruches Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole

ḏd-mdw [ḥr] [〈t〉j.t] [n] [Ḥr.w-ꜣḫ.tj] ⸢J⸣[t]⸢m.w⸣ Ḫpr.j Šw Tfnw.t Ḥr.w Stẖ ꜣs.t Nb.t-Ḥw.t Wp-wꜣ.wt vs. 7,2 nṯr ⸮Mjmj.t? ⸮Stn.w? 2 nṯr ca. 3,5Q [__].PL n ḫꜣ.⸢tj⸣ Sḫm.t ḥnꜥ 〈M〉sk.t(jt) [⸮2?] jr.t 1Q wꜥ(.t) šps.j(t) n Sḫm.t vs. 7,3 jw tꜣ psḏ.t m-ẖnw =st ca. 3,5Q Ende des Spruches vs. 7,4 Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [〈t〉j.t]
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢J⸣[t]⸢m.w⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 7,2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Mjmj.t?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Stn.w?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3,5Q
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣ.⸢tj⸣
    gods_name
    de
    Krankheitsdämon
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    〈M〉sk.t(jt)
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮2?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzigartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 7,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 3,5Q
     
     
     
     

    Ende des Spruches
    Ende des Spruches
     
     
     
     

    vs. 7,4
     
     
     
     

    Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole
    Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zu rezitieren [über einer Figur des Harachte], ⸢Atum⸣, Chepri, Schu, Tefnut, Horus, Seth, Isis, Nephthys, Upuaut, den Zwei-Göttern(?) Mjmj.t (?) und Stnwt (?), den [Zwei-(?)] Göttern [… (und), den …] der Dämonen der Sachmet, und den [zwei] Sonnenbarken, dem […], einzigen und edlen Auge der Sachmet, während die Götterneunheit in ihm (dem Auge?) ist […].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j Tm.w nb-nṯr.w •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Atum, Herr der Götter!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

ḥnꜥ jri̯.t qrs ⸮=⸢s⸣[n]? rt. 4,9 3Q Wsjr Tm.w Šw Tfnw.t •


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    ⸮=⸢s⸣[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rt. 4,9
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Und mache ⸢ihr⸣ (?) Begräbnis […] Osiris, Atum, Schu (und) Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jr ḏꜣḏꜣ[.t] [ꜥꜣ.t] [jm.j] [Jwn.w] [•] [Tm.w] ⸢Šw⸣ Tfnw.t •


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    erhaben
    (unspecified)
    ADJ

    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    [Tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Was das [Hohe] Gericht betrifft, [das in Heliopolis ist], (das sind) [Atum], ⸢Schu⸣ (und) Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j Tm.w ḥr.j-tp Jwn.w [•]


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp
    epith_god
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w • rt. 10,4 9Q [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [psḏ.t]-nḏs.t • ⸢nṯr⸣[.PL] jm.j p.t • nṯr.PL jm.j tꜣ • wnn.y.⸢PL⸣ rt. 10,5 10Q [nṯr.w-rs.j] ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj • nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣ nṯr.w-jꜣb.t(j)t • rt. 10,6 wnn[.y.PL] ca. 13Q


    j:[nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rt. 10,4
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wnn.y.⸢PL⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rt. 10,5
     
     
     
     

    10Q
     
     
     
     

    [nṯr.w-rs.j]
    gods_name
    de
    Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj
    gods_name
    de
    Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣
    gods_name
    de
    Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    rt. 10,6
     
     
     
     

    wnn[.y.PL]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 13Q
     
     
     
     
de
Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)