EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 28550 Part of = ✓
Search results: 4871–4880 of 11060 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

zꜣ =k wꜥb.w ḥr jri̯.t ḥzz.t =k


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dein reiner Sohn macht, was du lobst.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2024)
KÄT 148.4 KÄT 148.5 KÄT 148.6

KÄT 148.4 bsy =kwj 26.4 bs(.tj) m-ẖn pꜣ ḫpš KÄT 148.5 jw qdj tw ḥmw.wt.PL jw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ =k KÄT 148.6 jri̯.y =w 26.5 {mr.wt} 〈mri̯〉.n =k nb


    KÄT 148.4
    KÄT 148.4
     
     
     
     

    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    26.4
     
     
     
     

    bs(.tj)
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫpš
    substantive
    de
    Waffenschmiede
    (unspecified)
    N:sg

    KÄT 148.5
    KÄT 148.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    qdj
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥmw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Werkstatt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-wꜣ.t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 148.6
    KÄT 148.6
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    26.5
     
     
     
     

    {mr.wt}
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mri̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

16,9 ḥꜣ.t-ꜥ m ṯs.y nḏm gmy{.t} m ṯꜣ.y-drf jri̯ n zẖꜣ.w Nḫt-Sbk n pꜣ ḫr


    16,9
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.y
    substantive_masc
    de
    Rede/Gesang, Komposition
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gmy{.t}
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y-drf
    substantive_masc
    de
    Bücherkiste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
*1942b

*1942b jn-m jri̯ n =k kꜣ =sn


    *1942b
    *1942b
     
     
     
     

    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

n jri̯ ḫw.t jm


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Befreiung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.
en
No exemption will be made therefrom.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Mar 2024)

Opet 62 jri̯ =f ḏi̯(.t) ꜥnḫ


    Opet 62
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il a fait le don de vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m bꜣ tm ꜥq r ḫb.t


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch, um sich in einen Ba zu verwandeln und nicht in die Richtstätte zu geraten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

B4, 1 1Q ptr m jri̯.t(w) sḫr.PL n.w jri̯.t(j) =f(j) ḥr ⸮ss?[__] ḥr ca. halbe Kolumne


    B4, 1
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ss?[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Schau, wenn (?) ausgeführt/entwickelt (?) werden die Pläne dessen, der handeln wird (?) beim [... ... (??)
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)

Z7 zerstört jr wn[_] zerstört [_] ppy jqr=j j[_]n n[_]y zerstört


    Z7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    wn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ppy
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    jqr=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    j[_]n
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    n[_]y
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
jr ... ... Pepi jqr=j j...n... ...n...yw
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2024)

⸢jw⸣ ⸢jr⸣.n pr nḥḥ word


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jr⸣.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
'Ich fertigte ein Haus der Ewigkeit.'
Dating (time frame):
7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)