EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 28510 Part of = ✓
Search results: 661–670 of 2479 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-pr-ꜥꜣ 2 [ḥ]r(.j)-sštꜣ 3 Zerstörung 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-[nswt] 5 [N.j]-ꜥnḫ-[H̱nm.w]


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [ḥ]r(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-[nswt]
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [N.j]-ꜥnḫ-[H̱nm.w]
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, ... und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-]nswt 2 Zerstörung jri̯ [ḥzz!.t] [Jzz]j 3 Zerstörung jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb 4 Zerstörung [jm.j-jb-n-nswt-m-]s.t=f-nb.t 5 Zerstörung [jmꜣḫ.w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ 6 (j)r.j-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-]nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥzz!.t]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    [Jzz]j
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb
    title
    de
    Vorsteher allen Königsschmuckes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jm.j-jb-n-nswt-m-]s.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)r.j-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... [Vorsteher jeder Arbeit des] Königs, ... machend, [was] Asosi [lobt], ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher allen Königsschmuckes, ... [Liebling des Königs an] all seinen Plätzen, ... [Versorgter] beim großen Gott, Iri-pat (Rangtitel) und wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ] 2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ 3 (j)m(.j)-r(ʾ)-mnnw(.PL) [(j)m(.j)-r(ʾ)]-nʾ.t(PL)-mꜣ(.tPL) 4 smr-wꜥ(w.)t(j) Bꜣ.wj


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]
    title
    de
    der Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatj-a
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mnnw(.PL)
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-nʾ.t(PL)-mꜣ(.tPL)
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Versorgte bei dem großen Gott, der Fürst und Hatia, Vorsteher der Festungen, Vorsteher der neuen Siedlungen und Einzige Freund Baui.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

[bb] ⸢m⸣ b⸢b⸣ ⸢j⸣f Qbḥ-snw.PL=f ⸢r⸣ ⸢j⸣r.j =sn K2 ⸢Wsjr⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj(.tj) [smr]-⸢w⸣ꜥ(.tj)-n-⸢mrw⸣.[t] ⸢r⸣[ḫ]-⸢nsw⸣t mꜣꜥ ⸢mr⸣ =⸢f⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-⸢dwꜣ⸣.t-nṯr J⸢bꜣjw⸣ K2/3 mꜣꜥ-ḫrw K3 ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ jt(j)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] K4 pn nb-⸢jmꜣḫ⸣ [mʾw.t] =[f] [nb(.t)-pr] K4/5 [Tꜣ-jrj] K5 ⸢mꜣꜥ⸣.[t]-⸢ḫrw⸣ [nb.t-jmꜣḫ]


    [bb]
    verb
    de
    [Verb(?)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    b⸢b⸣
    verb
    de
    [Verb](?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢j⸣f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Qbḥ-snw.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣r.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    K2
     
     
     
     

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr]-⸢w⸣ꜥ(.tj)-n-⸢mrw⸣.[t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢r⸣[ḫ]-⸢nsw⸣t
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-⸢dwꜣ⸣.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    J⸢bꜣjw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K2/3
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nb-⸢jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb(.t)-pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    K4/5
     
     
     
     

    [Tꜣ-jrj]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣.[t]-⸢ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t-jmꜣḫ]
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
[Der bb-macht] ist der, der bb-macht das Fleisch des Qebehsenuef gegen(?) ihren Genossen(?), diesen Osiris Iri-pat, Hati-a, den Königlichen Siegler, beliebten Einzigen Freund, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, des Ehrwürdigen, [seine Mutter ist die Hausherrin Ta-jret,] die Gerechtfertigte, [die Ehrwürdige].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2022)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mnṯ.w-ḥtp(.w) ḏd =f


    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
hereditary noble and local prince, overseer of the treasury, Mentuhotep, he says:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

1 Tꜣ-wr 2 (j)m(.j)-rʾ-mnn.ww 3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w 4 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t 5 sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 6 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt


    1
     
     
     
     

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-mnn.ww
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w
    title
    de
    Aufseher der Königsleute
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Dating (time frame):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

⸢ḥt⸣p-ḏi̯-nsw ⸢Wsjr-W⸣nn-nf⸢r⸣ nb-⸢Ꜣb⸣ḏ.w ⸢ḏi̯⸣ =f ⸢ṯꜣw⸣ nḏm n mḥ.y(t) n kꜣ n Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-ꜥꜣ-n-mr(w).t rḫ-nswt-mꜣꜥ Jbj


    ⸢ḥt⸣p-ḏi̯-nsw
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Wsjr-W⸣nn-nf⸢r⸣
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN