EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 22610 جزء من = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 204 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt wr-mḏ-Šmꜥ.w jwn-knmw.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w ḥr.j-sštꜣ 2 ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-wsḫ.t wꜥb-Ḫꜥi̯-Bꜣ-Sꜣḫ.w-Rꜥw jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-〈〈Rꜥw〉〉 ḥm-nṯr-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ 4 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j) ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb 5 zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ=j-m-nfr.t


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-Ḫꜥi̯-Bꜣ-Sꜣḫ.w-Rꜥw
    title
    de
    Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Sahure erscheint'
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-〈〈Rꜥw〉〉
    title
    de
    Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Priester der (Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Niuserre dauern'
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j)
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Sahure erscheint', Versorgter beim großen Gott, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Priester der (Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Niuserre dauern', Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops, Priester des Chefren, der täglich tut, was sein Herr lobt, der täglich von seinem Herrn Geliebte, Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+15,1 dwn ḏ.t =f m jwn-n-p.t


    x+15,1
     
     
     
     

    dwn
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwn-n-p.t
    epith_god
    de
    der Himmelspfeiler (Mond)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Dann) erhob sich sein Leib als 'Himmelspfeiler'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t]-nb(.t)-n.t-nswt 2 Zerstörung [jri̯] [ḥzz!].t Jzzj 3 Zerstörung [jwn-kn]mw.t (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb 4 Zerstörung [jm.j-jb-n-nswt]-m-s.t=f-nb.t 5 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ 6 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t]-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥzz!].t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jwn-kn]mw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb
    title
    de
    Vorsteher allen Königsschmuckes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jm.j-jb-n-nswt]-m-s.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... [Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs, ... [machend, was] Asosi [lobt], ... [Stütze der Ken]mut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher jeden Königsschmuckes, ... [Liebling des Königs] an all seinen Stellen, ... [Versorgter be]im großen Gott, Iri-pat (Rangtitel) wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwn n Gbb rn =k


    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Pfeiler des Geb" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-k(n)mw.t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(.jw)-wḏb.PL 2 ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥr(j)-sštꜣ-n-mdw.PL-štꜣ.w zꜣb-ꜥḏ-mr Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    jwn-k(n)mw.t
    title
    de
    Stütze der Leopardenfellleute
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(.jw)-wḏb.PL
    title
    de
    wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(j)-sštꜣ-n-mdw.PL-štꜣ.w
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der geheimen Worte
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Stütze der Kenmut, der wirkliche Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, Priester der Maat und Geheimrat der geheimen Sprüche, der Senior-Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n jri̯.t jwn-n-ms r =s sẖnn sꜣ.wPL =s jri̯ ḫꜣ.y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ tnw.PL ḥnꜥ sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)=f-nḫt


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam-pass

    jwn-n-ms
    substantive_masc
    de
    Belagerungsgerät
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de
    einreißen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    sꜣ.wPL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    ḫꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    tnw.PL
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ(y)=f-nḫt
    person_name
    de
    Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann wurde ein beweglicher Belagerungsturm (wörtl.: Pfeiler-des-Herbringens) gegen sie (= die Stadt Techna el-Gebel) gerichtet, ihre Befestigungsmauer niedergerissen und ein großes unzähliges Gemetzel unter ihnen gemacht, darunter (auch) ein Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

sꜣḥ n(.j) jwn-mw.t=f rn =k


    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Name ist "Zehe von Stütze-seiner-Mutter".
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Zerstörung ⸢jwn-knmw.t⸣ (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt Rꜥw-wr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jwn-knmw.t⸣
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ..., Stütze der Kenmut und Vorsteher der Arbeit des Königs Ra-wer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1593a ꜥḥꜥ ꜥꜣ.PL [ḥr(.j).w] =[ṯ] [m] P/D ant/W 34 [Jwn-mʾw.t=f]


    1593a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    P/D ant/W 34
     
     
     
     

    [Jwn-mʾw.t=f]
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Türen, [die auf dir sind], stehen still [wie 'Pfeiler seiner Mutter'].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Zerstörung [jwn-knmw.]t (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt Rꜥw-wr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jwn-knmw.]t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ..., [Stütze der Kenmu]t und Vorsteher der Arbeit des Königs Ra-wer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)