EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 21190 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 50 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Ḥr=f-ḥꜣ=f 25 sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n wbꜣ-tꜣ j ḥꜣm.ypl ms.w jti̯.w =sn 26 sḫt.j.ypl m-ẖnw Jns.t nn ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd.t =ṯn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥꜣm.ypl
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    26
     
     
     
     

    sḫt.j.ypl
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jns.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh "Hintengesicht", der über seinen Wunsch verfügt, netzflickender Fischer des Erdöffners, oh Netzfänger, Kinder ihrer Väter, Netzjäger im Inneren von Jns,t, ihr könnt mich nicht mit eurer Netzfalle einfangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j z.t-ḥm.t.PL 20 5, 10 m nfr.t.PL n.t ḥꜥ.PL =sn m bn.tt.PL ḥnsk.ytt.PL 5, 11 n.tj n wpi̯.t =sn m ms.(w)t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯(.t) =tw n =j jꜣd.t 5, 12 20 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd.t.PL n nn ḥm.t.PL wꜣḥ ḥbs.w.PL =sn


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    z.t-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5, 10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bn.tt.PL
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnsk.ytt.PL
    substantive_fem
    de
    [mit Haarflechte versehene Frau]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    5, 11
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ms.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5, 12
     
     
     
     

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    ablegen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Veranlasse, dass man mir 20 Frauen(spersonen) bringt in Vollkommenheit in Bezug auf ihre Körper, (und zudem) mit Brüsten und mit Haarlocken versehen, und die bisher noch nicht geöffnet wurden bei der Geburt; und veranlasse, dass man mir bringt Netze, 20 (Stück), und man gebe diese Netze diesen Frauen, nachdem ihre Kleider abgelegt (worden) sind."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

col. x+24 [sḫt] [ḥm] =[f] ⸢jꜣ⸣d.t 10 mḥ 6 m ꜣw n(.j) sb[ꜣ] =sn m sḫt wꜥ m ꜥḥ wꜥ ḫft sr.y jri̯.n ḥm =f jr =s


    col. x+24
     
     
     
     

    [sḫt]
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    Inf
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jꜣ⸣d.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sb[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Rahmen (eines Netztes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Seil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    sr.y
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[Vogeljagen Seiner Majestät] mit zehn (Schlag-)netzen, deren Rahmen 6 Ellen lang sind, in einem einzigen Fangnetz (d.h. zusammengefügt zu einem Netz) und mit einem einzigen Zugseil entsprechend der Anweisung, die Seine Majestät diesbezüglich gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

sḏm.n =n hmhm.t ꜣpd.PL =f grg =n sw m jꜣd.t


    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nachdem wir das laute Geschrei seiner (des Teiches) Vogelschar gehört haben, fangen wir sie (die Vogelschar) im Netz.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

A2, 10 7,5cm {r}rm n mꜣw.t =j ꜣp[d.PL] [n] jꜣd.[t] =j


    A2, 10
     
     
     
     

    7,5cm
     
     
     
     

    {r}rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Harpunschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣp[d.PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣd.[t]
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
[Nach gelungener Jagd werde ich essen (o.ä.)] Fisch von meinem (Harpun)schaft und Vögel [aus] meinem Netz.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.2 jw jꜣd.t =k dn(s) =s


    2.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dn(s)
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.unspec.3sgf_Aux.jw
    V\tam:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Netz ist (zu) schwer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =j pẖr =j ḏsf =j m jꜣd.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏsf
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich ziehe aus, streife umher und fange mit der Netzfalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

jn jꜣdt r=k


    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jꜣdt
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.f:sg

    r=k
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
de
'Hol das Netz zu dir!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jn.w Nb.tj Wḥꜥ m jꜣd.t 12 n ꜥq.w ꜣpd 11350 jn.w n(.j) col. x+25 4Q [___] ⸢459⸣


    jn.w
    substantive_masc
    de
    Ertrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wḥꜥ
    epith_king
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11350
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Ertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    col. x+25
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢459⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ertrag des Nebti-Königs "Vogelfänger und Fischer" mit den 12 (sic) Netzen für die Einkünfte (?): 11350 Vögel;
Ertrag an / des [...]: 459 Fische.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 m =k sn ⸢jwi̯⸣ =s[n] wꜣr jꜣd{r}.t


    5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣr
    verb_3-lit
    de
    (den Sack) zusammenschnüren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jꜣd{r}.t
    substantive_fem
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schau sie, sie kommen (=die Esel); binde den Sack zu!
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٧)