EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 185830 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḫwꜣw] =[k] x+2,9 [sw] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] ⸢n.tj⸣ jm.jw.PL ꜥ.DU =k


    [ḫwꜣw]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+2,9
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Anch (Symbol des Lebens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Symbol der Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Beschütze ihn mit den (Symbolen für) Leben, Dauer (und) Herrschaft], die in deinen Händen sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
2107c

2107c ⸢ꜥnḫ⸣ =[k] ⸢m⸣ ꜥnḫ ḏdi̯.tj m [ḏd]


    2107c
    2107c
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    gods_name
    de
    [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Du] wirst als ꜥnḫ-Käfer leben, dauernd als [ḏd-Pfeiler].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)

sꜥḥꜥ.n =f ḏd m [⸮Ḏd.w?]


    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮Ḏd.w?]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
"Er richtete den Djedpfeiler auf in [Busiris (?)]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٧)