EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 181420 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 128 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Harfenspieler sn-ḏ.t Wr-ꜣḫ.t(j)


    Harfenspieler
     
     
     
     

    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wr-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Wer-Achtj
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Stiftungsbruder Wer-Achtj.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1. Person v.r. sn-ḏ.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww Sšm-nfr rn =f nfr Ṯfw


    1. Person v.r.
     
     
     
     

    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯfw
    person_name
    de
    Tjefu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Seschem-nefer, sein Kosename ist Tjefu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Szenentitel Zerstörung n.j.t ḏ.t =f n kꜣ n Jbj


    Szenentitel
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... seiner Totenstiftung für die Lebenkraft des Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠١)

4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḏ.t 5 Kꜣ(=j)-m-nfr.t


    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Kꜣ(=j)-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung Kai-em-neferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr 295/alt 264 ntf ḥsp =f m jw.yt r sḫpr [ḥ]sp =f 296/alt 265 m grg r ntf jy.t n ḏ.t


    kꜣn.y
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    295/alt 264
     
     
     
     

    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf
    V\inf

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    [ḥ]sp
    substantive_masc
    de
    Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    296/alt 265
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf
    V\inf

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

Szenentitel sḫpj.t nḏ.t-ḥr jn ḥm(.w)-kꜣ n.w ḏ.t =f


    Szenentitel
     
     
     
     

    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herbeibringen der Gabe seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٥)

n(j)-ḏ.t =f


    n(j)-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Angehörige seiner Stiftung.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯.n =(j) n zꜣ =(j) sms.w 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Jby 5 ḏ.t ḥꜣ.t mḥ.t(j).t ḥnꜥ jz.t mḥ.t(j).t n(.j).t pr-ḫrw n.t(j).t m jz =(j) n ḏ.t n ẖr.t-nṯr


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jby
    person_name
    de
    Iby
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Gebäudebereich
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich gebe meinem ältesten Sohn, dem Vorlesepriester Jby, die Totenstiftung des nördlichen Grabschachtes und des nördlichen Baubereiches gehörig zum Opfer, welcher in meinem Grab der Totenstiftung der Nekropole ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

nt-ḏt=s mrt-s


    nt-ḏt=s
    title
    de
    [Titel]; Angehörige einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    mrt-s
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Angehörige ihrer Stiftung Meret-[...]s.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
oberes Bildregister = Stelengiebel (A) mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben vor dem Diener (retrograd)

oberes Bildregister = Stelengiebel (A) mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben vor dem Diener (retrograd) A1 ⸮n(.j)-ḏ.t? ⸮Rwḏ-ꜥḥꜣ.w?


    oberes Bildregister = Stelengiebel (A)
    oberes Bildregister = Stelengiebel (A)
     
     
     
     

    mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben
    mittig ein großer Opfertisch, rechts davon ein Diener; zu beiden Seiten weitere Opfergaben
     
     
     
     

    vor dem Diener (retrograd)
    vor dem Diener (retrograd)
     
     
     
     

    A1
     
     
     
     

    ⸮n(.j)-ḏ.t?
    title
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Rwḏ-ꜥḥꜣ.w?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
Der Angehörige der Totenstiftung, Rudjahau (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)