EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 176860 جزء من = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 296 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

I, 2 j:nḏ ḥr =k Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ Ḥr.w =n Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL m~ki̯ tꜣ swsḫ tꜣš.w.PL =f I, 3 dꜣjr ḫꜣs[.t].PL m wrr.t =f jnq tꜣ.DU m r(ʾ)-ꜥ.w(j) ꜥ.wj =f I, 4 ca. 1,5Q [ḫꜣs.t.PL] m ⸮rʾ-rmn〈.wj〉? =fj smꜣm pd.t(j).PL nn sḫi̯.t ḫt sti̯ šsr I, 5 n〈n〉 jtḥ rwd ḥwi̯.n nr.w.PL =f jwn(.tj){.PL}.PL m tꜣ =sn smꜣ[m.n] I, 6 snḏ =f pḏ.t-9 rḏi̯.n šꜥ.t =f mt ḫꜣ.PL m pd.t(j)[.PL] ca. 2Q ⸮pḥ.PL? tꜣš =f I, 7 [sti̯] šsr mj jrr Sḫm.t sḫr =f ḫꜣ.PL m ḫ[m.w.PL] bꜣ.PL =f ns n ḥm =f I, 8 rtḥ Ztj ṯs.w.PL =f sbhꜣ st.jw.PL wꜥ rnp.w I, 9 [⸮ꜥḥꜣ?] ḥr tꜣš =f tm rḏi̯ wrd mr.t.PL =f rḏi̯ [s]ḏr I, 10 pꜥ.t r sšp ḏꜣm.w.PL =f n qdd.w.PL =sn ḥꜣ.tj =f m m~k.tj =sn I, 11 jri̯.n wḏ.PL =f tꜣš.w.PL =f sꜣq.n mdw =f jdb.DU


    I, 2
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (problematic)
    V(problematic)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m~ki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 3
     
     
     
     

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    r(ʾ)-ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 4
     
     
     
     

    ca. 1,5Q
     
     
     
     

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rʾ-rmn〈.wj〉?
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit der Arme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pd.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    I, 5
     
     
     
     

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    rwd
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn(.tj){.PL}.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smꜣ[m.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    I, 6
     
     
     
     

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    pd.t(j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸮pḥ.PL?
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 7
     
     
     
     

    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[m.w.PL]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 8
     
     
     
     

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbhꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    in die Flucht schlagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    st.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.w
    adjective
    de
    jugendfrisch; jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    I, 9
     
     
     
     

    [⸮ꜥḥꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    I, 10
     
     
     
     

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rekruten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    qdd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    m~k.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    I, 11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Gegrüßt seist du, 𓍹Cha-kau-Re𓍺, unser Horus, "Göttlich an Erscheinungen",
der das Land (d.h. Ägypten) beschützt und dessen Grenzen erweitert,
der die Fremdländer mit seiner Krone bezwingt,
der die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) durch die Leistung seiner beiden Arme vereinigt hat/umarmt,
der die Fremdländer mit der/durch die Tat seiner beiden Arme (?) [---],
der die Bogenleute ohne Schlag eines Stockes tötete,
der den Pfeil abschoss, ohne die Bogensehne (auch nur stark) spannen (zu müssen),
der Schrecken vor ihm hat die Barbaren in ihrem Lande geschlagen,
die Furcht vor ihm hat die Gesamtheit der Barbarenstämme (wörtl.: Neunheit (der Bogen)) getötet,
dessen Gemetzel Tausende von Bogenleuten sterben ließ [---], die seine (d.h. des Landes Ägypten) Grenze angriffen,
der den Pfeil abschoss wie es (die Kriegsgöttin) Sachmet tut, indem er Tausende von denen fällt, die seine Macht verk[ennen],
- Die Zunge seiner Majestät, (sie) schüchtert Nubien ein.
Seine Befehle (wörtl.: Aussprüche), (sie) schlagen die Asiaten in die Flucht. -
jugendlich Einzig(artig)er, der an seiner (d.h. des Landes Ägypten) Grenze [kämpft?],
der seine Gefolgsleute niemals müde werden lässt,
der die Edlen bis zum Tagesanbruch schlafen lässt,
weil seine (des Königs) Truppen für ihren (der Gefolgsleute und Edlen) Schlaf (da) sind und
weil sein (des Königs) Herz ihr (der Gefolgsleute und Edlen) Beschützer ist,
dessen Befehle seine (des Landes Ägypten) Grenzen festgesetzt haben,
dessen Rede die beiden (Nil-)Ufer zusammengefügt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

twr Ḥr.w nṯri̯ Stš ṯz-pẖr


    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus ist rein, wie Seth göttlich ist - und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
CT V, 32h

CT V, 32h Šw j.n Ḏd.w ṯz-pẖr


    CT V, 32h
    CT V, 32h
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏd.w
    epith_god
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw{r}j Ḥr.w tw{r}j Swtj ṯz-pẖr


    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie Horus rein ist, so ist (auch) Seth rein und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

184 n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.PL jtn =tw ṯz.w =k


    184
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden, anklagen (vor Gericht)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen, entgegentreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Aussage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

n sḏm =j ṯ(ꜣ)z-ḥwrw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ(ꜣ)z-ḥwrw
    substantive_masc
    de
    üble Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wsr =j wsr wḏꜣ.t ṯz-pẖr


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Unversehrte (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Šw j.n ⸮Ḏd.w(j)? ṯz-pẖr ẖr.j ꜥfn.t n.t Ḥw.t-Ḥr.w


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮Ḏd.w(j)?
    epith_god
    de
    [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

DEM141,2 ⸢ꜥb⸣ =⸢k⸣ ꜥb ḏḥwtj ṯs-pẖr


    DEM141,2
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    vice versa
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
fr
⸢Ta purification est⸣ la purification de Thot et vice versa.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٥)

ḥꜣ swḏꜣ =[j] jb =[k] [ḥr] pꜣ ṯs n md.t


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Ach, dürfte ich [Ihnen] eine Mitteilung machen (wörtl.: Ihr Herz erfreuen) [über] diese/die Formulierung einer Angelegenheit (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)