EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 168250 جزء من = ✓
نتائج البحث: 151–160 مِن 1148 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯.y =sn n =j s.t r-gs wr.PL m ḏꜣḏꜣ.t


    jri̯.y
    verb
    de
    Platz bereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie sollen mir neben den Großen im Gerichtshof einen Platz schaffen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

sn ꜥḥꜥ(.w) r-gs.wj mw.t =f •


    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Liebste stand neben seiner Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

HS7 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ=j)


    HS7
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-k(ꜣ=j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Julia Strubich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٥)

zw{r}j ḥr-gs.wj mr-nḫꜣ.DU


    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Trinke an den Ufern des ḫꜣ-Kanals!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ntk sḫm šps r-gs jꜣh.t jr.j ꜥnꜥn n Mḥ.(y)t-wr.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣh.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de
    Hals (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Mḥ.(y)t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu es la noble image puissante auprès de la vache, l'ornement au cou de Mehet-ouret.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k jbj ḥknw.PL 141 jwdnb.PL ẖsꜣy.t.PL sntr.PL n gs.PL-pr.PL 142 sḥtp.w nṯr nb jm =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯(.t).t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jbj
    substantive_masc
    de
    [Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    141
     
     
     
     

    jwdnb.PL
    substantive
    de
    [Räucherwerk]
    (unspecified)
    N:sg

    ẖsꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Harz]; Balsam
    (unspecified)
    N.f:sg

    sntr.PL
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    142
     
     
     
     

    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

1003b ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(.j) di̯ ṯw ḥr gs =k N/A/W sup 44 = 864 wnm(.j) 1003c r tʾ pn srf jri̯.n =(j) n =k


    1003b
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/A/W sup 44 = 864
     
     
     
     

    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1003c
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    srf
    adjective
    de
    warm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem warmen Brot, das ich dir bereitet habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vso1/2 jmi̯ vso2 gr.t skꜣ.t(w) n =n ꜣḥ.t 2/4 m qdb m Pr-hꜣꜣ r-gs Hꜣw-šrj m ḥm.t m ḥbs.w m jt-mḥ(.j) vso3 [m] [(j)ḫ.t] nb wnn swt šdi̯.n =ṯn šnꜥ [jm] n mrḥ.t n (j)ḫ[.t] nb


    vso1/2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vso2
     
     
     
     

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    skꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    2/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    qdb
    substantive_masc
    de
    Pacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    Hꜣw-šrj
    person_name
    de
    Hau-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    vso3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    swt
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2pl_Aux.wnn
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Lasset nun für uns 2/4 (= 5 Aruren) Acker durch Pacht in Per-haa bestellen neben Hau-Scheri, sei es gegen Kupfer, gegen Tuch, gegen unterägypt. Gerste (oder) [gegen] irgendetwas [anderem], aber nur, wenn ihr [dort(?)] den Wert von Öl (oder) von irgendetwas anderem eingezogen haben werdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 stmj n =f gs-dp(.t)


    4
     
     
     
     

    stmj
    verb_caus_3-lit
    de
    anfügen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gs-dp(.t)
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schutz ist ihm angefügt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٤)

1126c rs nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) P/C med/E 80 = 313 ḥr gs =sn(j) 1127a gmi̯ =sn(j) sw m psḏ.t.DU ḥr wḏꜥ-mdw


    1126c
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    P/C med/E 80 = 313
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    1127a
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
de
Die beiden großen Götter werden auf ihrer Seite erwachen und ihn in den beiden Neunheiten richtend finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)