EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 163010 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 610 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

(j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL n.tjw.PL ḥr ḥr.t 304 ḥr ḏꜣi̯.t-tꜣ r ={s}〈f〉


    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tjw.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    304
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t-tꜣ
    verb
    de
    (etwas) unternehmen, sich bemühen um (r)
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs, um
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

3 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj ḫnt.j-š jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw


    3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2023)
Glyphes disposés artificiellement

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt mr.y-nb=f-m-tꜣ.wj=f 2 Zerstörung [smr-wꜥ.tj] (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 3 H̱nmt.j


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f-m-tꜣ.wj=f
    title
    de
    Der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [smr-wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t
    title
    de
    Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    H̱nmt.j
    person_name
    de
    Chenemti (?)
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der ... [Vorsteher] der sechs großen Hallen, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte ... [einziger Freund (des Königs)], Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Chenemti (?).
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t skꜣ ꜣzḫ ḥwi̯ mḥꜥ(w) šdi̯.t (j)ꜥꜣ ḥwi̯ (j)ꜥꜣ zp.(t).PL ḫꜣḫꜣ


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    mit Sichel mähen, ernten
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    mḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wegtransportieren
    Inf.t
    V\inf

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    treiben
    Inf
    V\inf

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zp.(t).PL
    substantive_fem
    de
    Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Das Betrachten der Feldarbeit: Pflügen, Ernten (und) Schlagen des Flaches, das Wegtransportieren (mit) Esel, das Treiben des Tennen-Esels, das Worfeln.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 Spalte total zerstört 2 jmꜣḫ.w [ḫr] GN+EP zerstört 3 [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-]Ḏd-s.wt-Ttj Rest zerstört 4 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-[kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt] 5 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU 6 Zeile (PN: Scheschi) total zerstört


    1
     
     
     
     

    Spalte total zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḫr]
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    GN+EP zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-]Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    Rest zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-[kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rḫ.jt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Zeile (PN: Scheschi) total zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[Der Versorgte durch Osiris, Herr von Busiris, ]der Versorgte [durch Anubis, Herr des Begräbnisses, der Aufseher der] Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher beider Schatzhäuser, [sein schöner Name ist Scheschi.]
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2022)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd.n =j m rʾ =j jb =j ḥr ḫwsi̯ {m} kꜣ.t.PL 〈m〉 ḥw.t =f n.t nḥḥ


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    {m}
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich sprach mit meinem Mund (= ordnete Bauarbeiten an) und mein Herz führte die (Bau-)Arbeiten 〈in〉 seinem Tempel der Ewigkeit aus.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört sn P/F/Ne III 63 zerstört tm wḥm kꜣ.t =f


    zerstört
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    P/F/Ne III 63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[...] sie, [...] dessen(?) Arbeit nicht wiederholt wird.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.11.2022)
Glyphes disposés artificiellement

1 Zerstört 2 zꜣ-nsw.t 3 n ẖ.t =f 4 wt.j-Jnp.w 5 wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)r(.j-j)ḫ.t(-nswt) 6-7 ḥr.j-sštꜣ-(n-)kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt 8 mr.y-nb=f 9 Htj


    1
     
     
     
     

    Zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zꜣ-nsw.t
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    wt.j-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ.t(-nswt)
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    6-7
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-(n-)kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Htj
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der [...] leibliche Könissohn, der Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs (und) der von seinem Herrn Geliebte Heti.
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)
Glyphes disposés artificiellement

4.1 Textbeginn zerstört [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt ẖr.j-tp-nswt 4.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Ššj


    4.1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4.2
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.02.2023)
Glyphes disposés artificiellement

1 zꜣ-nswt n ẖ.t =f sms.w mr.y =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) wr-[mḏ-Šmꜥ.w] 2 wr-mꜣ.w-Jwn.w ḫrp-tjs.t-bj.tj ꜥꜣ-Dwꜣ.w wn-rʾ [ḥm-nṯr-]Ḫnt.j-Ḫm Zerstörung 3 ḥm-nṯr-Bꜣ-n-ꜥnp.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w [⸮_?]-Jnp.w 4 ḥm-nṯr-Bꜣs.tt ḥm-nṯr-Šsm.tt wꜥ-wr.w-ḥ(ꜣ)b [⸮_?]-Jnp.w 5 Zerstörung zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr sms.w-sn.wt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt Zerstörung


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    wr-[mḏ-Šmꜥ.w]
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    wr-mꜣ.w-Jwn.w
    title
    de
    Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-tjs.t-bj.tj
    title
    de
    Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr-]Ḫnt.j-Ḫm
    title
    de
    Priester des Chenti-chem
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Bꜣ-n-ꜥnp.t
    title
    de
    Priester des Ba von Mendes
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    Priester des Horus und Seth
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w
    title
    de
    Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]-Jnp.w
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt
    title
    de
    Priester der Bastet
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Šsm.tt
    title
    de
    Priester der Schesmetet
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ-wr.w-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    Einziger der Großen vom Fest
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]-Jnp.w
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Der älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Großer der Zehn von Oberägypten, Größter der Sehenden in Heliopolis, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten, Assistent (?) des Duau, Wenra-Priester, Priester des Chenti-chem, [...] Priester des Ba von Mendes, Priester des Horus und Seth, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, [...] des Anubis, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Einziger der Großen vom Fest, [...] des Anubis, [...] Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher jeder Arbeit des Königs [...].
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)