EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 154340 Part of = ✓
Search results: 1181–1190 of 1205 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šm =ṯn ḥr =sn pd 〈nmtt〉 〈=ṯn〉


    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pd
    verb_2-lit
    de
    weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nmtt〉
    substantive_fem
    de
    Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr geht auf ihnen, weit ist euer Schreiten.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
137a Glyphs artificially arranged

137a šmi̯ 15 r =k m-ḫt [rꜥ(w)] =k


    137a
    137a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    15
     
     
     
     

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [rꜥ(w)]
    substantive_masc
    de
    Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Geh hinter deiner Sonne.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Text file created: 11 Aug 2015, latest changes: 27 Oct 2020)
Amd. 379

nt šm.n =f Amd. 379 r st nb rꜥw-nb


    nt
    particle
    de
    [Negationswort] (kryptograph)
    (unspecified)
    PTCL

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 379
    Amd. 379
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
ohne daß er weggeht von irgendeiner Stelle täglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

{z}〈jw〉t šm.n =f r st nbt nt dꜣt


    {z}〈jw〉t
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ohne daß er geht von irgendeiner Stelle der Unterwelt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 356

jwt šm.n =f Amd. 356 r st nb rꜥw-nb


    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 356
    Amd. 356
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
ohne daß er geht von irgendeiner Stelle täglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =f md{.t} =f ḥnꜥ =tn


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md{.t}
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Er geht, damit er mit euch spreche.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05 Jan 2021, latest changes: 23 Jul 2025)
Amd. Gott Nr. 272 unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 273 Amd. Gott Nr. 274 Amd. Gott Nr. 275 Amd. Göttin Nr. 276 Amd. 312 Amd. Gott Nr. 277

Amd. Gott Nr. 272 ꜥḥꜥw unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 273 kjw Amd. Gott Nr. 274 ḥfꜣ Amd. Gott Nr. 275 štꜣ-šm štꜣ-šm Amd. Göttin Nr. 276 bꜣẖyt Amd. 312 Amd. Gott Nr. 277 ḫtrj


    Amd. Gott Nr. 272
    Amd. Gott Nr. 272
     
     
     
     

    ꜥḥꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Beistand'
    (unspecified)
    DIVN

    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 273
    Amd. Gott Nr. 273
     
     
     
     

    kjw
    gods_name
    de
    GBez/'sich Verneigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 274
    Amd. Gott Nr. 274
     
     
     
     

    ḥfꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Huldigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 275
    Amd. Gott Nr. 275
     
     
     
     

    štꜣ-šm
    gods_name
    de
    GBez/'der mit geheimem Gang'
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ-šm
    gods_name
    de
    GBez/'der mit geheimem Gang'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 276
    Amd. Göttin Nr. 276
     
     
     
     

    bꜣẖyt
    gods_name
    de
    GBez/'die vom Ostgebirge'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 312
    Amd. 312
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 277
    Amd. Gott Nr. 277
     
     
     
     

    ḫtrj
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez in z.T zwei Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

nn {dwꜣ} 〈dwꜣ〉 =sn r šmi̯.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {dwꜣ}
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈dwꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um etw. zu tun)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
de
ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Feb 2018, latest changes: 29 Sep 2025)

jri̯ =tn wr-⸮kꜣ? n pꜣ ꜥꜣ wꜣi̯.w šmi̯ bw jyi̯ =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wr-⸮kꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr machen eine Klage (?) für den Großen, der entfernt und weggegangen ist; er kommt nicht wieder.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01 Mar 2025, latest changes: 09 Mar 2025)
Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen

Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen 37.B.4 j-ywh r:šmi̯ =tw r (n)ḥḥ m(j)ni̯ =tw r ḏ.t


    Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen
    Beischrift bei der hinteren Gruppe Klagefrauen
     
     
     
     

    37.B.4
     
     
     
     

    j-ywh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r:šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(j)ni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, wehe! Für immer ist man dahingegangen! Für ewig ist man angelandet!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01 Mar 2025, latest changes: 09 Mar 2025)