EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 143250 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 64 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.j[n] [ḥm] [n(.j)] 10 [nb-r-ḏr] [sḫd].n ḥr =f r jꜣb.t(j)t ḥr bjꜣ.yt ꜥꜣ.t wr.t 11 r sbꜣ.DU jmn.t⸢j⸣ ꜥḥ n(.j) wsḫ.t n(.j).t nn-wꜣi̯=j-r=f n.tj ḥr mꜣꜥ n(.j) 12 tp jtr.w


    wn.j[n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    [nb-r-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    [sḫd].n
    verb_3-lit
    de
    sich (mit dem Kopf/Gesicht) wenden (nach/auf etwas)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jmn.t⸢j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    der Westen
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nn-wꜣi̯=j-r=f
    artifact_name
    de
    [Name eines Palastes]
    (unspecified)
    PROPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    12
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Darauf [richtete die Majestät des Allherrn] unter einer großen Wundertat seine Aufmerksamkeit nach Osten, zum westlichen Palastdoppeltor des Hofes (des Palastes) „Ich-werde-mich-nicht-von-ihm-entfernen.“, welcher am Ufer am Eingang des Kanals liegt.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)
5. Register, 2. Gottheit Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig

5. Register, 2. Gottheit Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten G.5.2 Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig srp.t-mꜣj-sr.t Jtm/jꜣḫ-ḫpr-wr ꜥḫ-p.t sḫd (m) (dwꜣ.t) bꜣ-bꜣ〈.w〉 šf-šf〈.w〉


    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten
    Kasten, darauf ein Widderkopf mit Sonnenscheibe und ein Krokodilskopf mit Doppelfeder; Hieroglyphen im Kasten
     
     
     
     

    G.5.2
     
     
     
     

    Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig
    Reihenfolge der Hieroglyphen nicht eindeutig
     
     
     
     

    srp.t-mꜣj-sr.t
    gods_name
    de
    Serpet-mai-zer
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm/jꜣḫ-ḫpr-wr
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḫ-p.t
    epith_god
    de
    der den Himmel hochhebt
    (unspecified)
    DIVN

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    hinabsinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (dwꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ-bꜣ〈.w〉
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    šf-šf〈.w〉
    epith_god
    de
    Angesehener der Angesehenen
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Serepet-mai-ser, Atum/Re-Chepri-Atum(?), der den Himmel hochhebt (oder: sich in den Himmel erhebt), der (in die Unterwelt) absinkt, Ba der Bas, Angesehener der Angesehenen.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḫd.t(w) qs.w 43 n(.j) Wsjr n =f


    sḫd.t(w)
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    43
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
(oder: Lass fallen (?) die Knochen (?) des Osiris für ihn!)
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḫd.t(w) ⸮sḏḥ.PL? 43 n(.j) Wsjr n =f


    sḫd.t(w)
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮sḏḥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    43
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
(oder: Lass fallen (?) die Knochen (?) des Osiris für ihn!)
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

tp =sn jm m sḫd


    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Inf
    V\inf
en
Their heads there are upside-down.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)
über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand Hieroglyphen künstlich angeordnet

über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand Sḫd-ḥr


    über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand
    über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand
     
     
     
     

    Sḫd-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit gesenktem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der mit gesenktem Gesicht.
Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 09.12.2024)

〈sḫt〉 x+6,12 tp =t


    〈sḫt〉
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+6,12
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Kopf wird 〈kopfüber stehen〉.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

sḫd[.t] E.7 [nn] lange Lücke


    sḫd[.t]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    E.7
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
(Du Gift,) das mit dem Kopf nach unten hängt, [dein Gesicht kann sich nicht erheben.]
[(Du Gift,) das umherzieht, du kannst den Weg nicht finden.]
[(Du Gift,) das gequält darniederliegt, du kannst dich nicht freuen.]
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)

sḫd.t n(n) f[ꜣi̯] C.2 [ḥr] [=t] lange Lücke, ca. halbe Kolumne


    sḫd.t
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    f[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    C.2
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke, ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
(Du Gift,) das mit dem Kopf nach unten hängt, [dein Gesicht kann sich] nicht er[heben.]
[(Du Gift,) das umherzieht, du kannst den Weg nicht finden.]
[(Du Gift,) das gequält darniederliegt, du kannst dich nicht freuen.]
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)

sḫ〈d〉 =[t] n fꜣi̯ ḥr =t


    sḫ〈d〉
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) heben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Du] bist kopfüber; dein Gesicht kann sich nicht erheben.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)