EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 134750 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw {t}〈r〉ḏi̯ n =f m ḥr m smꜣwj Z.13 =s ṯnw rnp.t mj hp


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {t}〈r〉ḏi̯
    verb
    de
    beauftragen
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    Z.13
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hp
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Man hat ihn (=Amenhotep) beauftragt, es (=die Urkunde) jedes Jahr zu erneuern gemäß dem Gesetz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫnt.j ḫm 157 m Ḫm m zẖꜣ.w n smꜣwi̯.t =s jm.y


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    157
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    [Titel]; Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smꜣwi̯.t
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [in 'n=...jmy']
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher von Letopolis, ist in Letopolis als "Schreiber" seiner (des Hauses) Erneuerung dazugehörig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vinca Michaelis، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٢٧)

zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL ḥr mḥ 〈sw〉 m ḏrw.j.PL m B.9 tj.t m jm.PL m smꜣwj jri̯.t.n B.10 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw


    zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL
    title
    de
    Maler
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.j.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    B.9
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jm.PL
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    B.10
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chendjer Userkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)

"königliche" Randzeile zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite) DEB 44,1 smꜣwj mꜣr(w) n rdi̯ st (j)n ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-[mj]-jt=f-p[tḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL]-jty-mj-rꜥ DEB 44,2 zꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ ḥm.t-[nswt] ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU ql[wꜣpdrꜣ] [nṯr.DU-mnḫ.DU]


    "königliche" Randzeile
    "königliche" Randzeile
     
     
     
     

    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
    zwei Textkolumnen am rechten Ende (=Eingangsseite)
     
     
     
     

    DEB 44,1
     
     
     
     

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣr(w)
    substantive_masc
    de
    Lusthaus (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    wr-pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-[mj]-jt=f-p[tḥ-ṯnn-jt-nṯr.PL]-jty-mj-rꜥ
    kings_name
    de
    [Goldname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    DEB 44,2
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.t-[nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ql[wꜣpdrꜣ]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nṯr.DU-mnḫ.DU]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Restauration du Marou pour le donner par(?) l'Horus d'or grand de force, seigneur des fêtes-sed [comme] son père P[tah-Tatjenen, le père des dieux], prince comme Rê, fils de Rê, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah𓍺, avec l'épouse [royale], la souveraine, dame du double pays 𓍹Cl[éopâtre𓍺, les dieux évergètes].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫnt.j Ḫm m 5 Ḫm m zẖꜣ.w n smꜣwj n =s -jm.y


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    gehörend; [Possessivadj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie; ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    -jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ꜥšꜣ nfr.w m ḥw.t-nṯr smꜣwi̯ ⸢gmi̯⸣.[t].⸢n⸣ =[f] [wꜣ]s.[t] [ḥr] ⸢rd.t⸣ ḥꜣ.w ḥr gmi̯.〈t〉.n=f K5 [m] nʾ.t mj-qd =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢gmi̯⸣.[t].⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜣ]s.[t]
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (Gebäude)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rd.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.〈t〉.n=f
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    K5
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin reich an Gutem im Tempel, einer, der erneuert, was er [verfallen] gefunden hat, [und] der vermehrt über das hinaus, was er vorgefunden hat, [in] der ganzen Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)

smꜣ[wi̯] ca. 7 bis 8Q zerstört [_]s jri̯ =f n tꜣ psḏ.t • r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ yw~mꜥ [•]


    smꜣ[wi̯]
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    [_]s
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫnt(.j)-Ḫm 3 m zẖꜣ.w n smꜣwj n =s jm.y


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.y
    epith_god
    de
    die Gestaltung (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher von Letopolis ist der Schreiber, um für es die Gestaltung zu überarbeiten ("erneuern").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/١٨)

jw qd.n =j pr jt =(j) smꜣwi̯.n =(j) pꜣw.t nb.t n.t Zꜣ.wtj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smꜣwi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Zꜣ.wtj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
en
I built the house of (my) father, I renewed every offering of Siut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫꜣ =f nr.t n.t jtj.PL =(f) smꜣwi̯ =(f) n.t(j) m wꜣsi̯ mḥ =f gmi̯.t.n (=f) wš rdi̯ =(f) ḥꜣ.w-(ḥr) tp.j-(ꜥ).PL wršu̯ =(f) ḥ(j)ḥ(j) ꜣḫ.t.PL =sn


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nr.t
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rdi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.w-(ḥr)
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    tp.j-(ꜥ).PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er gedenkt des Respekts vor seinen Vätern, er erneuert, was zerstört ist, und er füllt das, was er leer fand, indem er mehr tut als die Vorfahren und indem er den Tag damit verbringt, für sie Nützliches zu suchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)