EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 126020 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1781–1790 sur 2100 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Vertical columns before the king’s face

49,1 Vertical columns before the king’s face Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜥꜣ.t 49,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 49,3 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr.y =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t 49,4 tj.t-Rꜥw ḫnt.(j)-tꜣ.DU 49,5 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw


    49,1
     
     
     
     

    Vertical columns before the king’s face
    Vertical columns before the king’s face
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜥꜣ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    49,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    en
    lord of crowns
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    49,3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    en
    body; belly; womb
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    49,4
     
     
     
     

    tj.t-Rꜥw
    epith_king
    en
    mage of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫnt.(j)-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    foremost of the Two Lands
    (unspecified)
    ROYLN

    49,5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
[49,1] Horus, strong bull, appearing in truth, [49,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, lord of crowns, Nebmaatre [49,3] son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [49,4] the image of Re, foremost of the Two Lands, [49,5] given life, stability, and dominion like Re.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 05.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)
Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark Over prow of the solar bark, vertical columns

Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark 46,1 Over prow of the solar bark, vertical columns rnp.t-zp 30 ꜣbd ⸢3⸣ šm.w [sw] [_] [ḫ]r 〈ḥm〉 〈n〉 [Ḥr.w] Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t [ḏi̯] ꜥnḫ 46,2 Nb.tj Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU [Ḥr.w-nbw] [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw 46,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t] end of line destroyed 46,4 nḫt zꜣ-Jmn r ḥtp ṯnṯꜣ.t n.t msi̯ sw m 46,5 ḥꜣb-sd jri̯.n =f ḥr jmn.t n(.t) Nʾ.t


    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
     
     
     
     

    46,1
     
     
     
     

    Over prow of the solar bark, vertical columns
    Over prow of the solar bark, vertical columns
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f

    ꜣbd
    substantive_masc
    en
    month
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    šm.w
    substantive_masc
    en
    shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    en
    day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    [ḫ]r
    preposition
    en
    under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥr.w]
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    46,2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    en
    the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN

    Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU
    kings_name
    en
    [Nebti name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    en
    Gold Horus-name (third element of a king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw
    kings_name
    en
    [Gold name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    46,3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    end of line destroyed
     
     
     
     

    46,4
     
     
     
     

    nḫt
    adjective
    en
    strong; victorious
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en
    Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    Inf
    V\inf

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    en
    to create
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    46,5
     
     
     
     

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nʾ.t
    place_name
    en
    Thebes
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
[46,1] Regnal year 30, month thr[ee] of Shemu, [day ... und]er [(the majesty of) Horus], the strong bull, appearing in truth, [given] life, [46,2] the Two Ladies, who establishes laws and pacifies the Two Lands [Horus of gold, great] of forearm, who smi[tes] the Asiatics, [46,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, Amun[hotep, ruler of Thebes,] [46,4] mighty [...], son of Amun, in order to occupy the throne dais of the one who begat him in [46,5] the heb-sed, which he made upon the west of the City.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 26.06.2024)
Above kneeling fancers Horizontal line, facing right

34-40,9 Above kneeling fancers Horizontal line, facing right m =t sw jri̯ =f n [=t] jḥy wꜥb [nswt-bj].tj Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t jri̯.y =f ḥ(ꜣ)b-sd


    34-40,9
     
     
     
     

    Above kneeling fancers
    Above kneeling fancers
     
     
     
     

    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    en
    behold!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    en
    he; him
    (unspecified)
    =3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jḥy
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    en
    pure, sacred
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nswt-bj].tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.y
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
en
[34-40,9] Behold him as he makes for [you] sacred music, [kin]g Nebmaatre, son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, (so) he may celebrate the heb-sed.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)
D 3, 2.3

D 3, 2.3 ẖn.tj n(.j) Jtm jri̯ ꜣḫ.PL n Pr-Šps.t zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___


    D 3, 2.3
    D 3, 2.3
     
     
     
     

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
das Abbild des Atum, der Herrliches tut für das Haus der Prächtigen, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹 𓍺,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
D 2, 201.12 zum Tempelinnern hin orientiert D 2, 201.13

D 2, 201.12 1 zum Tempelinnern hin orientiert ꜥnḫ nṯr nfr nswt n(.j) Bꜣq.t ṯni̯ ḥꜣ.t =f m dngngs.t jwꜥ(.w) mnḫ pri̯ m Rꜥw stp.n =f sw r ꜥḥꜥ [ḥr] [ns.t] D 2, 201.13 =⸢f⸣ nb.tj wr pḥ.tj jri̯ mn.w m Jwn.t zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ(.w)] [___]


    D 2, 201.12
    D 2, 201.12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dngngs.t
    substantive
    de
    [Bez. der Uräusschlange]
    (unspecified)
    N:sg

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    den Thron besteigen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    D 2, 201.13
    D 2, 201.13
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[ḫꜥ(.w)]
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der vollkommene Gott, der König Ägyptens, dessen Stirn mit der Kobra bekrönt ist, der treffliche Erbe, der aus Re hervorkam, – er hat ihn erwählt, um ihm [auf dem Thron] zu folgen –, der zu den beiden Herrinnen gehört, der mit großer Kraft, der in Dendara ein Denkmal errichtet hat, der Sohn des Re, der Herr [der Erscheinung] 𓍹 𓍺,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

wḏꜣ =s wḏꜣ C.11 zꜣ-Rꜥw Nḫt-Ḥr.w-ḥb C.12 ṯꜣz-pẖr


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    C.11
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-Ḥr.w-ḥb
    kings_name
    de
    Nektanebos
    (unspecified)
    ROYLN

    C.12
     
     
     
     

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Solange es (das Auge) wohlbehalten ist, ist der Sohn-des-Re 𓍹Nechthorheb𓍺 wohlbehalten, und umgekehrt.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.12.2021, dernières modifications: 09.01.2025)

1a ꜥnḫ Ḥr.w Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU nb.t.DU Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU Ḥr.w-nbw Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU (n)zw-bjt Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [[ꜥnḫ-[kꜣ]-Rꜥw]] mr.y Ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t


    1a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus
    (unspecified)
    ROYLN

    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.t.DU
    epith_king
    de
    Nebtiname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN

    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldname der Königstitulatur
    (unspecified)
    ROYLN

    Sb(ꜣ)q-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN

    (n)zw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Schabakas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[ꜥnḫ-[kꜣ]-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Es lebe Horus Sebeqtaui („Der die beiden Länder erleuchtet“), Zwei Herrinnen Sebeqtaui, König von Ober- und Unterägypten Neferkare, Sohn des Re {{Schabaka}}(restauruert:)[[Anch-[ka-en(?)]-Re]], den Ptah-südlich-seiner-Mauer liebt und der wie Re ewig leben möge.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 14.10.2023)
vor dem König

vor dem König nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn ⸢⸮zꜣ-Rꜥw?⸣ Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn


    vor dem König
    vor dem König
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢⸮zꜣ-Rꜥw?⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder Aa-cheperu-Re-Erwählter-des-Amun, ⸢⸮Sohn des Re?⸣ Psusennes-Geliebter-des-Amun.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.05.2023, dernières modifications: 09.12.2024)

14 nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f nb-ḫꜥ.w Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ smꜣ(w)i̯ mn.w n jt(j) {=k}〈=f〉 ḏ.t


    14
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    smꜣ(w)i̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {=k}〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Der König von Ober- und Unterägypten Menma’atre, der leibliche Sohn des Re, Herr der Kronen, Sethos-Merenptah, ist der, der das Denkmal für seinen Vater erneuert hat; ewiglich.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Version Sethos I. ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr{t}-nfr [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] qd{.ṯ} pr.PL =n smnḫ{.t} ḥw.t.PL =n wḥm{.t} ḫ(ꜣw).wt =n mri̯{.ṯ} =n zꜣ-Rꜥw [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]] ḏi̯ ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ{.t} rn.PL 〈=n〉 smnḫ{.t} 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t


    Version Sethos I.
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫrj
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr{t}-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    qd{.ṯ}
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wḥm{.t}
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mri̯{.ṯ}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]]
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[r]wḏ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    13
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an den vollkommenen Gott Menma’atre, der unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, und unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (ihn), den wir lieben, den Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, der unsere Namen fest gemacht hat, der vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.05.2023, dernières modifications: 11.04.2025)