EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 120510 Part of = ✓
Search results: 171–180 of 238 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj r ḫḫ.j n(.j) z • n.tj m ẖr.j-dm.t m šs-mꜣꜥ •


    dj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.j
    substantive
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Werde an den Hals des Gebissenen gegeben; wirklich vorzüglich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

[dj] r ḫḫy [n.j] [ẖr.j-dm.t] • nn (j)m(.j)-ḫt letztes Drittel zerstört


    [dj]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫy
    substantive
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Werde an die Kehle des Gebissenen [gegeben]. Es gibt nicht das Gefolge (?) [... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

dj.tw r ḫḫ n(.j) z •


    dj.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Werde an den Hals des Patienten gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

dj.tw r ḫḫ [n.j] [ẖr.j-dm.t] größter Teil der Zeile zerstört


    dj.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Werde an den Hals des Gebissenen gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Priester mit einem Tablett mit zwei naosförmigen Kästen Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 184.14 D 7, 184.15

Priester mit einem Tablett mit zwei naosförmigen Kästen Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 184.14 151 sḥtp-ḥm.t=s n(.j) nbw.t nb(.t) Jwn.t ꜥb nṯr 152 n ꜥn.t r nṯr.t.PL dj ꜥ.wj.DU =f ẖr D 7, 184.15 wḏꜣ.w 153 n wr.t r sẖkr ḥm(.t) =s m jr.jt-ḫḫ =s


    Priester mit einem Tablett mit zwei naosförmigen Kästen
    Priester mit einem Tablett mit zwei naosförmigen Kästen
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 184.14
    D 7, 184.14
     
     
     
     

    151
     
     
     
     

    sḥtp-ḥm.t=s
    title
    de
    der ihre Majestät zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    152
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 184.15
    D 7, 184.15
     
     
     
     

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    153
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.jt-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Der Priester) der Goldenen der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, Gottesreiniger für die, die schöner ist als die Göttinnen, der Amulette für die Große auf seinen Händen trägt, um ihre Majestät mit der Halskette zu schmücken:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 04/06/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j n 〈=k〉 jb šps n ꜥꜣ.t mꜣꜥ(.t) jri̯ =tw m nbw ḥnꜥ fꜣy.t =f r ḫḫ =k


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    [Halsschmuck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣy.t
    substantive_masc
    de
    [etwas aus Halbedelstein Hergestelltes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich fertigte für ein herrliches herzförmiges Amulett aus echtem Edelstein, gefertigt aus Gold wie auch seine Kette für deinen Hals.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 09/05/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr stp n(.j) p(ꜣ)q.t • zš nn nṯr.PL ḥr =f • jri̯ m ṯꜣz.t 12 • wdn =sn tʾ ḥnq.t • 2,4 snṯr ḥr sḏ.t • ḏi̯ n z r ḫḫ =f •


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    zš
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    2,4
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Zu rezitieren über einer Binde aus feinstem Leinen; werde mit diesen Götterbildern bemalt und mit 12 Knoten versehen, indem ihre Opfer, Brot, Bier und Weihrauch auf dem Feuer sind; werde einem Mann an den Hals gegeben.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd-mdw ḥr stp n(.j) p(ꜣ)q.t • zš nn nṯr.PL ḥr =f • jri̯ m ṯꜣz.t 12 • wdn n =sn tʾ ḥnq.t • 2,4 snṯr ḥr sḏ.t • ḏi̯ n z r ḫḫ =f •


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    zš
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    2,4
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Zu rezitieren über einer Binde aus feinstem Leinen; werde mit diesen Götterbildern bemalt und mit 12 Knoten versehen, indem ihre Opfer, Brot, Bier und Weihrauch auf dem Feuer sind; werde einem Mann an den Hals gegeben.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
Glyphs artificially arranged

31,5 j ẖꜣk-jb{.PL} msdi̯ ḥw.t-nṯr ḥwi̯ =tw mnjw m ḫḫw =f


    31,5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ẖꜣk-jb{.PL}
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    Landepflock einschlagen (als Tortur)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mnjw
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫw
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

jw pꜣ nbw n pꜣ nswt pꜣ ṯꜣs.w [⸮r?] ḫḫwj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣs.w
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫwj
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Gold des Königs ist, was [am(?)] Nacken festgemacht ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)