en | de

Sentences of text ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI

Share
 (41)
    8,10
     
     
     
     
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     

de [...]

 (42)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl
    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    [___].n.tw
    verb
    de [Verb]
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de Deine (?) Sprüch(e) [sind in] seinem Namen des "er wurde [...] im Gottesland". [... ... ...]

 (43)
    8,11
     
     
     
     
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] am Scheitel des Einzigen (?) [...] seine Hände. [... ... ...]

 (44)
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (45)
    8,12
     
     
     
     
    s⸢wr⸣
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j]-dm.t
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Werde vom [Ge]bissenen getrunken.

 (46)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥšm
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢n⸣.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de Man bringe ein Götterbild [des Sohnes] seiner Tochter, des Rächers [seines Vaters (?)], [... ... ...]

 (47)
    Lücke
     
     
     
     
    8,13
     
     
     
     
    ___.t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kpn.t
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...], (Göttin) ..., Selqet, Hathor, die Herrin von Byblos, Isis, Nephthys, [... ... ...]

 (48)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    8,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.tjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de [... ... ...] mit getrockneter Myrrhe.

 (49)
    [dj]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫy
    substantive
    de Kehle
    (unspecified)
    N
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    letztes Drittel zerstört
     
     
     
     

de [Werde an die Kehle des Gebissenen [gegeben]. Es gibt nicht das Gefolge (?) [... ... ...]

 (50)
    Lücke
     
     
     
     
    8,15
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] die Götter.

  (41)

8,10 _[__] 4Q

de [...]

  (42)

nꜣy =⸮ṯ? rʾ [m] rn =f n _[__] [___].n.tw =f m tꜣ-nṯr letztes Drittel zerstört

With commentary

de Deine (?) Sprüch(e) [sind in] seinem Namen des "er wurde [...] im Gottesland". [... ... ...]

  (43)

8,11 _[__] 4Q • m wp.t wꜥ 2Q ḏr.t.PL =f •

de [... ... ...] am Scheitel des Einzigen (?) [...] seine Hände. [... ... ...]

  (44)

_[__] [___] [___] letztes Drittel zerstört

de [...]

  (45)

8,12 s⸢wr⸣ jn [ẖr.j]-dm.t •

With commentary

de Werde vom [Ge]bissenen getrunken.

  (46)

jni̯ ꜥšm [___] zꜣ.t =f • nḏ.tj ⸢n⸣.j letztes Drittel zerstört

With commentary

de Man bringe ein Götterbild [des Sohnes] seiner Tochter, des Rächers [seines Vaters (?)], [... ... ...]

  (47)

Lücke 8,13 ___.t • Srq.t Ḥw.t-Ḥr.w • nb.t Kpn.t ꜣs.t • Nb.t-ḥw.t • letztes Drittel zerstört

de [... ... ...], (Göttin) ..., Selqet, Hathor, die Herrin von Byblos, Isis, Nephthys, [... ... ...]

  (48)

Lücke [___] • 8,14 m ꜥn.tjw šw [•]

de [... ... ...] mit getrockneter Myrrhe.

  (49)

[dj] r ḫḫy [n.j] [ẖr.j-dm.t] • nn (j)m(.j)-ḫt letztes Drittel zerstört

With commentary

de [Werde an die Kehle des Gebissenen [gegeben]. Es gibt nicht das Gefolge (?) [... ... ...]

  (50)

Lücke 8,15 nṯr.PL •

de [... ... ...] die Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "6,17 – 8,15 (Spruch 6)" (Text ID ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)