EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 116450 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 194 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1,5Q ḫpš pw n(.j) ⸮nsw.t? ns =f


    1,5Q
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮nsw.t?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ntk 4.nw (j)fd.w nṯr jpw ꜣḫ.PL j{r}pw jrr!.w hy hnw 549 jrr!.y bjbj jnn!.w mw m ḫpš.PL =sn n.w ṯjṯj.PL =sn


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m

    4.nw
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    (j)fd.w
    substantive_masc
    de
    die Vier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j{r}pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    549
     
     
     
     

    jrr!.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjbj
    substantive
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jnn!.w
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Arm, Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ṯjṯj.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. d. Beine]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du bist der vierte dieser vier Götter, dieser Achu, die Jauchzen und Jubel ausführen, die akklamieren, die Wasser mit der ("ihrer") Kraft ihrer ṯjṯj-Beine bringen.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

276 wḥꜥ ḥm =j ḥr qn.t ḥnꜥ nḫt.w [s]ḫr.⸢n⸣ =[j] ḥfn.w [dmḏ] m ḫpš =j


    276
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]ḫr.⸢n⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [dmḏ]
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§276] Meine Majestät kehrte in Kraft und Sieg (ins Feldlager) zurück, nachdem [ich] Hunderttausende, die vereinigt waren, mit meinen Sichelschwert/Arm [nie]dergeworfen ⸢hatte⸣.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

c. Pferde ḥtr ꜥꜣ tp.j n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ḏi̯=f-pꜣ-ḫpš


    c. Pferde
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Jmn-ḏi̯=f-pꜣ-ḫpš
    artifact_name
    de
    Amun gibt Stärke (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Pherde]: das erste große Pferdegespann seiner Majestät, l.h.g. (namens) Imen-djief-pa-chepesch.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
80

m =k nsw.t nb ꜣw.t-jb sfnꜣ =k 7,11 80 qd =k m ḫpš =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    sfnꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge, matt, nachlässig sein (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7,11
     
     
     
     

    80
    80
     
     
     
     

    qd
    verb
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
1,5

1,5 {nn} pnq md.t x+3 [ẖr-ḥꜣ.t] [ḫpš]


    1,5
    1,5
     
     
     
     

    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf
    V\inf

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3
     
     
     
     

    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

di̯ =k sš [n] =[f] [ḫpš.DU] =[k] [di̯] =[k] jwi̯ n =f pꜣ tꜣ


    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫpš.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [di̯]
    verb
    de
    kommen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Lasse [deine Arme] sich öffnen [für ihn (und) lasse] das Land zu ihm kommen!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

4(?),x+3 Zeilenanfang zerstört [r] jḫ ḫpš =j •


    4(?),x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wo[zu ist sie mir nütze (o.ä.)], meine Kraft?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2019)
Glyphes disposés artificiellement

〈m〉=k x+2,3 [ḥꜥ.w] =[k] [m] rḫ.t ẖr 4 dnḥ.PL [ẖr] [4] ḫ[p]š


    〈m〉=k
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    x+2,3
     
     
     
     

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mensch; menschlich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫ[p]š
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[Dein Körper] (aber) [ist] menschlich mit vier Flügeln [(und) mit vier] Armen.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
1,5

1,4 1,5 pnq m rʾ-[mdw] ẖr-ḥꜣ.t ḫpš


    1,4
     
     
     
     

    1,5
    1,5
     
     
     
     

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-[mdw]
    substantive_masc
    de
    überzeugende Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)