EN | DE | ع

Sentences of Text E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4

Share
  (51)

3,7 Zeilenanfang zerstört • Zeilenende zerstört

de
[---]; [---]
  (52)

3,8-13 6 Zeilen zerstört

de
[---] [---] [---]
  (53)

4(?),x+1 Zeilenanfang zerstört ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k • n.tj r ꜥḥꜣ Zeilenende zerstört

  With commentary
de
[---] mit dir kämpfen/prozessieren, der (du?) kämpfen/prozessieren wirst [---]
  (54)

4(?),x+2 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste •

de
[---].
  (55)

jwi̯ =k n =j ḥr =j m pꜣ Zeilenende zerstört

de
Du sollst meinetwegen (?) mit dem [---] zu mir kommen [---].
  (56)

4(?),x+3 Zeilenanfang zerstört [r] jḫ ḫpš =j •

  With commentary
de
Wo[zu ist sie mir nütze (o.ä.)], meine Kraft?
  (57)

ḏꜣ[_] Zeilenende zerstört

de
[---]
  (58)

4(?),x+4 Zeilenanfang zerstört =⸢s⸣ ḫpr.w.PL =f ꜥꜣ.w.PL Zeilenende zerstört

de
[---] sie seine erhabenen Gestalten [---]
  (59)

4(?),x+5 Zeilenanfang zerstört ⸮⸢jḥ⸣? ḥr ms[_] Zeilenende zerstört

  With commentary
de
[---] Rind/Kuh (?) gebärt/zeugt (?) [---]
  (60)

4(?),x+6 Zeilenanfang zerstört ⸮[__]sw? =⸮k? [___] Zeilenende zerstört

  With commentary
de
[---] dein/dich (?) [---]; [---]
 (51)
    3,7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---]; [---]
 (52)
    3,8-13
     
     
     
     

    6 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---] [---]
 (53)
    4(?),x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen, prozessieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen, prozessieren
    Inf
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] mit dir kämpfen/prozessieren, der (du?) kämpfen/prozessieren wirst [---]
 (54)
    4(?),x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[---].
 (55)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst meinetwegen (?) mit dem [---] zu mir kommen [---].
 (56)
    4(?),x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wo[zu ist sie mir nütze (o.ä.)], meine Kraft?
 (57)
    ḏꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (58)
    4(?),x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie seine erhabenen Gestalten [---]
 (59)
    4(?),x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮⸢jḥ⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ms[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] Rind/Kuh (?) gebärt/zeugt (?) [---]
 (60)
    4(?),x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[__]sw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] dein/dich (?) [---]; [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sentences of Text "Verso: Erzählung von einem Götterstreit" (Text ID E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)