EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 111590 جزء من = ✓
نتائج البحث: 141–150 مِن 168 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd x+7,12 ⸢Ḥr-mr.{n}〈t〉j⸣ pw ḥtm-m-(j)ḫ.t=f sbjw-ẖsw ẖr [rd.DU] =f


    sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd
    epith_god
    de
    der angesehene Falke auf der weißen Säbelantilope
    (unspecified)
    DIVN

    x+7,12
     
     
     
     

    ⸢Ḥr-mr.{n}〈t〉j⸣
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥtm-m-(j)ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der mit seinem Besitz versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    sbjw-ẖsw
    epith_god
    de
    der elende Feind (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Der Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen', 'der verehrungswürdige Falke auf der weißen Säbelantilope', das ist Hor-merti, 'der mit seinem Besitz ausgestattete', der 'elende Feind' ist gefallen (und) unter seinen [Füßen].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jw rḏi̯.n =f n =j jmn.t twy ḥtm 23,2 ꜥnḫ.w wsr nb sbḫ.t.DU jm =st rꜥ.w-nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    23,2
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbḫ.t.DU
    substantive
    de
    Portikus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er hat mir jenen "Westen" gegeben, der die Lebenden vollständig versieht, in dem der Herr der beiden Portale täglich kraftvoll ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j Ḥr.w nb pḥ.ww jni̯ =k nn gmi̯.n =k nn wnw.t =k wn jti̯ =k ḥtm(.w) m (j)ḫ.t =f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Ende (des Landes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    jmdn./etw. versehen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Oh Horus, Herr des Landendes, mögest du dies bringen, da du dies (zu) deiner Stunde des Öffnens(?) gefunden hast, da dein Vater mit dem seinen versehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
2243a CT VI 107g CT VI 107h النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2243a CT VI 107g 33 Fortsetzung ḏdi̯ CT VI 107h 2Q ḥsꜣ.[t] 2,5Q j⸮t?n ḥtm jnḥ.DU nfr mꜣ.wt


    2243a
    2243a
     
     
     
     

    CT VI 107g
    CT VI 107g
     
     
     
     

    33 Fortsetzung
     
     
     
     

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)

    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ḥsꜣ.[t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    j⸮t?n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(dauern) [...] Hesat-Kuh(?) [...] mit ausgestatteten(?) Augenbrauen, mit schönem Anblick!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)

ḥtm.t-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj Ḥr-[___]


    ḥtm.t-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj
    title
    de
    Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-[___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, [...]-Hor
التأريخ (الإطار الزمني):
Den
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٠٨)

ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-⸢ḫꜣs.tj⸣ Šd(.t)-kꜣ


    ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-⸢ḫꜣs.tj⸣
    title
    de
    Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt
    (unspecified)
    TITL

    Šd(.t)-kꜣ
    person_name
    de
    Schedet-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Schedet-ka
التأريخ (الإطار الزمني):
Den
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٠٨)

ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj Wḏb.t


    ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj
    title
    de
    Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt
    (unspecified)
    TITL

    Wḏb.t
    person_name
    de
    Wedjebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Wedjebet
التأريخ (الإطار الزمني):
Den
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٠٨)

ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj Qꜣ-Nj.t


    ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj
    title
    de
    Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣ-Nj.t
    person_name
    de
    Qa-Neith
    (unspecified)
    PERSN
de
Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Qa-Neith
التأريخ (الإطار الزمني):
Den
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٠٨)

ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj [___]


    ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj
    title
    de
    Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt
    (unspecified)
    TITL

    [___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Den
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٠٨)

ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj Šd.t-kꜣ


    ḥtm(.t)-Ḥr.w-sqr-ḫꜣs.tj
    title
    de
    Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt
    (unspecified)
    TITL

    Šd.t-kꜣ
    person_name
    de
    Schedet-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Schedet-ka
التأريخ (الإطار الزمني):
Den
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٠٨)