EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10120 Part of = ✓
Search results: 3371–3380 of 3819 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j (r) mḥ jm =ʾ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich werde dich packen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 09/29/2025)

jw =j (r) snḥ =ʾ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich werde dich binden.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 09/29/2025)

sḫm =t m nṯr.PL nn sḫm =tw jm ={k}〈t〉


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ={k}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Du hast Macht über die Götter, (aber) keiner wird (wörtl.: man wird nicht) Macht über dich haben.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 06/12/2025)
D 11, 130.5 5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 11, 130.6 D 11, 130.7 D 11, 130.6

D 11, 130.5 5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 11, 130.6 1 jyi̯.n nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ ḫr =ṯ D 11, 130.7 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t Jwn[.tjt] D 11, 130.6 ḫnt Jꜣ.t-ḏi̯.t


    D 11, 130.5
    D 11, 130.5
     
     
     
     

    5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
    5 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     

    D 11, 130.6
    D 11, 130.6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 11, 130.7
    D 11, 130.7
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn[.tjt]
    gods_name
    de
    Iuntet (Göttin von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    D 11, 130.6
    D 11, 130.6
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Der Doppelkönig 𓍹...𓍺, der Sohn des Re 𓍹...𓍺, ist zu dir gekommen, Hathor die Große, Herrin von Dendara, Iunit in Iatdit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)
D 11, 130.10

ḥnk =f n =t nms.t.PL 4.t D 11, 130.10 n.t mw ꜥb(ꜣ) =f n =t nwn jm =sn


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    D 11, 130.10
    D 11, 130.10
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
er bringt dir vier Nemsetkrüge mit Wasser;
er opfert dir die Urflut, die in ihnen ist;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)
D 11, 130.9

D 11, 130.9 mz =f n =t mn ẖ(r) ḏsr(.t).PL


    D 11, 130.9
    D 11, 130.9
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mn
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er bringt dir den Menukrug mit Bier;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)
D 11, 130.8

ḫrp =f n =t ꜥꜣb.t m tʾ jwf ḥnq.t 2 nṯri̯.n =f ẖnm =ṯ m D 11, 130.8 ḏsr


    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Prep.stpr.2sgm
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    nṯri̯.n
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    D 11, 130.8
    D 11, 130.8
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [ein Räucherwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er bringt dir ein Speiseopfer mit Brot, Fleisch und Bier;
er reinigt deinen ẖnm-Krug mit Räucherwerk;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

jni̯.n =f znn =t m-stj-n smn =t


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-stj-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
er bringt dein Erscheinungsbild vor deine Gestalt;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

sštꜣ.n =f ḏ.t =t m dr n(.j) Tꜣ(j).t


    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    kleiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ(j).t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
de
er hält deinen Leib geheim mit dem Gewand der Tait;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Ꜣs.t mj.t nḥm A.x+3 =t s(j) m-ꜥ tꜣ A.x+4 mtw.t bjn.t n.tj.t m A.x+5 ꜥ.t.PL nb(.t) jm =s


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    A.x+3
     
     
     
     

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    A.x+4
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    A.x+5
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Isis, komme, (damit) du sie rettest vor diesem bösen Gift, das in jedem Glied von/an ihr ist.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/25/2024, latest changes: 09/26/2024)