en | de

Sentences of text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Share
 (171)
    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k[w]j
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    vso 5,13
     
     
     
     
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ẖrd(.t)?
    substantive_fem
    de Tochter (weibl. Kind)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde herauskommen, indem ich rein bin, indem ich dich packe, indem ich dich durch den Spruch der Alten binde, durch den Spruch der Tochter(?), durch den Spruch der Kleinen, indem ich dich binde:

 (172)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q zerstört, danach Wortrest
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~dj~dj
    substantive_fem
    de [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vso 5,14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdg
    substantive_masc
    de [ein Tuch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥntj.t
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮zꜣ~?ḏw.w
    substantive_masc
    de [Teil eines Kleidungsstückes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    d(ꜣj).w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥntj.t
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ḥpt}
    verb_3-lit
    de laufen; eilen
    (unspecified)
    V
    〈ḥpt〉
    verb_3-lit
    de umarmen; umfassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [__]-nꜣ
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de Du Gift, du hast kein [---] am Saum(?) des Tuches der Anat und am ... (?) des dꜣj.w-Gewandes der Anat, indem ich den Diener des [---] {durcheile}〈umarme〉(?).

 (173)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de (innehalten) lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 6,1
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich werde ihn innehalten lassen [---] sein [---] in/an/auf [---] im Mund [---]

 (174)
    Neuer Spruch?
    Neuer Spruch?
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vso 6,2
     
     
     
     
    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢fꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Qꜣ~hꜣ~〈qꜣ〉
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] [für den Sko]rpion und für die Schlange entsprechend etwas von den Qehe〈q〉 Formuliertes:

 (175)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch; Art; Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~rʾ~
    undefined
    de [lib. Fremdwort?]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (Mein?) Leib ist an/auf/mit hr [---]

 (176)
    vso 6,3
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Das Gift] kommt von selbst heraus (?),

 (177)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ohne dass man für sie rezitieren (muss).“

 (178)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (179)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,4
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ~šꜣ~
    substantive
    de Axt; Beil (als Werkzeug oder Waffe)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Die Ba-Seele des Re auf dem Kopf [---] der Schlag einer Axt(?) auf den Kopf eines Mannes (d.h. des Patienten?).“

 (180)
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

  (171)

prj =j jw =j wꜥb.k[w]j jw =j (ḥr) mḥ jm =ʾ jw =j (ḥr) snḥ vso 5,13 =ʾ m rʾ n jꜣ(w.t) m rʾ n ⸮ẖrd(.t)? m rʾ n šrjw(.t) jw =j (ḥr) snḥ =ʾ

With commentary

de Ich werde herauskommen, indem ich rein bin, indem ich dich packe, indem ich dich durch den Spruch der Alten binde, durch den Spruch der Tochter(?), durch den Spruch der Kleinen, indem ich dich binde:

  (172)

tꜣ mtw.t bn n =k 1Q zerstört, danach Wortrest m šꜣ~dj~dj n vso 5,14 pꜣ jdg n Ꜥntj.t ḥnꜥ pꜣ ⸮zꜣ~?ḏw.w n pꜣ d(ꜣj).w n Ꜥntj.t jw =j (ḥr) {ḥpt} 〈ḥpt〉 pꜣ bꜣkj n [__]-nꜣ

With commentary

de Du Gift, du hast kein [---] am Saum(?) des Tuches der Anat und am ... (?) des dꜣj.w-Gewandes der Anat, indem ich den Diener des [---] {durcheile}〈umarme〉(?).

  (173)

jw =f r ḏi̯.t ꜥḥꜥ =f vso 6,1 3Q zerstört =f ḥr 3Q Zeichenreste ḥr rʾ Rest der Zeile zerstört

de Ich werde ihn innehalten lassen [---] sein [---] in/an/auf [---] im Mund [---]

  (174)

Neuer Spruch?

Neuer Spruch? Satzanfang zerstört [n] vso 6,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y n ḥ⸢fꜣ.w⸣ m ḏd.n Qꜣ~hꜣ~〈qꜣ〉

With commentary

de [---] [für den Sko]rpion und für die Schlange entsprechend etwas von den Qehe〈q〉 Formuliertes:

  (175)

ẖ.t ḥr hꜣ~rʾ~ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de (Mein?) Leib ist an/auf/mit hr [---]

  (176)

vso 6,3 [tꜣ] [mtw.t] ḥr prj n =sst ḏs =s

de [Das Gift] kommt von selbst heraus (?),

  (177)

nn šdi̯ =tw n =sst

de ohne dass man für sie rezitieren (muss).“

  (178)

ḏd-mdw

de Worte zu sprechen:

  (179)

bꜣ n Rꜥ ḥr dp Rest der Zeile zerstört vso 6,4 ⸢s⸣ḫ.t n bꜣ~šꜣ~ ḥr dp n s

With commentary

de „Die Ba-Seele des Re auf dem Kopf [---] der Schlag einer Axt(?) auf den Kopf eines Mannes (d.h. des Patienten?).“

  (180)

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift k.t

With commentary

de Ein anderer (Spruch):

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)