EN | DE | ع

جمل النص PV5NYCLEC5B53FJYTNFHLX2Q74

مشاركة
  (1)
5 Textkolumnen auf der Oberseite des Rückenpfeilers, nach rechts orientiert

5 Textkolumnen auf der Oberseite des Rückenpfeilers, nach rechts orientiert

  (2)
Kol. 1-3 Spruch 4 der Metternichstele

Kol. 1-3 Spruch 4 der Metternichstele C.1 [Rꜥw] [mj] [n] [zꜣ.t] [=k]

  مع تعليق
de
[(Oh) Re, komme zu deiner Tochter!]
  (3)

[Šw] m(j) n ḥm.t =k

de
[Schu], komme zu deiner Frau!
  (4)

Ꜣs.t mj.t n sn.t 〈=t〉

de
Isis, komme zu 〈deiner〉 Tante!
  (5)

nḥm s(j) m-ꜥ t(ꜣ) C.2 [mtw.t] [bjn.t] [n.tt] [m] [ꜥ.t].PL nb(.t) n(.t) mjw.t n.t〈t〉 ẖr dm.(w)t ⸮jm? =s

  مع تعليق
de
Rette sie vor diesem [bösen Gift, das in] irgendeinem [Glied] der Katze, die einen Biss/Stich hat, von ihr ist.
  (6)

j nn nṯr.PL jpn m[j-n] C.3 [sḫr] [=tn] [tꜣ] mtw.t b(j)n.t n.t〈t〉 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) n.t〈j〉 ẖr dm.(w)t

de
Oh (ihr) diese Götter, kom[mt,] [(damit) ihr das/dieses] böse Gift [niederwerft], das in irgendeinem Glied der Katze ist, die einen Stich/Biss hat!
  (7)
Kol. 3-5 Spruch 13 der Metternichstele