EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 868493 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 41 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 ḥr.j-[ns.t] Zerstörung


    4
     
     
     
     

    ḥr.j-[ns.t]
    substantive
    de
    Verantwortlicher
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Gezeichnet:) Verantwortlicher NN
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

2 ⸢ẖr⸣(.t) n.(j)t ⸢ḫꜣw⸣(.t) ḏb(ꜣ.tj) ḥr(.j)-ns(.t) N.j-ẖ.t


    2
     
     
     
     

    ⸢ẖr⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḫꜣw⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏb(ꜣ.tj)
    title
    de
    Ankleidepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-ns(.t)
    substantive
    de
    Funktionär
    (unspecified)
    N:sg

    N.j-ẖ.t
    person_name
    de
    Ni-chet
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Der Bedarf der Opferplatte; der Ankleidepriester und Funktionär Ni-chet.
Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
Glyphes disposés artificiellement

17,1a wdn.w.PL n 17,2 Nṯr.PL-qr.t-tp.y 17,3 Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t 17,4 Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t 17,5 Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t 17,6 Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t 17,7 Nṯr.w-qr.t-6-nw.t 17,8 Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t 17,9 Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t 17,10 4 Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn 17,11 4 Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw 17,12 4 H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL 17,13 4 Nny.PL 17,14 4 Ḥfꜣ.y.PL 17,15 4 H̱r(.j).PL-ḥtp.PL 17,16 Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t 17,17 14 n Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn 17,18 24 n Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr 17,19 1 ꜥḥꜥ 17,20 1 Jmn-Wsjr Štꜣ 17,21 1 Sštꜣ-Wsjr 17,22 1 Štm-ḏd-mꜣꜣ=f 17,23 Skr nb-ꜣḫ.ty 17,24 Mḫnt.j-n-jr.tj sꜣ-ꜣs.t 17,25 4 N.(jw)t-Wsjr 17,26 4 Štꜣ.PL-ꜥ


    17,1a
     
     
     
     

    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    17,2
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-tp.y
    gods_name
    de
    Die Götter der ersten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,3
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-sn.nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der zweiten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,4
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-3-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der dritten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,5
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-4-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der vierten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,6
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-5-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der fünften Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,7
     
     
     
     

    Nṯr.w-qr.t-6-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der sechsten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,8
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-7-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der siebten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,9
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-8-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der achten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,10
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Fꜣy.PL-ḥr(.j).PL=sn
    gods_name
    de
    Die Träger derer, die auf ihnen sind
    (unspecified)
    DIVN

    17,11
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥꜣy.t.PL-ḥr-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die um Re klagen
    (unspecified)
    DIVN

    17,12
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    H̱r(.j).PL-ꜣw.t.PL
    gods_name
    de
    Die Opferspenden tragen
    (unspecified)
    DIVN

    17,13
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nny.PL
    gods_name
    de
    Die Müden
    (unspecified)
    DIVN

    17,14
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥfꜣ.y.PL
    gods_name
    de
    Die Demütigen
    (unspecified)
    DIVN

    17,15
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    H̱r(.j).PL-ḥtp.PL
    gods_name
    de
    Die Opfergaben tragen
    (unspecified)
    DIVN

    17,16
     
     
     
     

    Nṯr.PL-qr.t-9-nw.t
    gods_name
    de
    Die Götter der neunten Höhle
    (unspecified)
    DIVN

    17,17
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr-jm.(j)w.PL-krj=sn-tp.(j)w.PL-Nwn
    gods_name
    de
    Götter in ihren Kapellen auf dem Urozean
    (unspecified)
    DIVN

    17,18
     
     
     
     

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-jm.jw-ḫt-Wsjr
    gods_name
    de
    Die Götter und Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind
    (unspecified)
    DIVN

    17,19
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Der Stehende
    (unspecified)
    DIVN

    17,20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris verbirgt
    (unspecified)
    DIVN

    Štꜣ
    epith_god
    de
    Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN

    17,21
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Sštꜣ-Wsjr
    gods_name
    de
    Der Osiris verheimlicht
    (unspecified)
    DIVN

    17,22
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Štm-ḏd-mꜣꜣ=f
    gods_name
    de
    Der den verleumdet, der sagt, was er sah
    (unspecified)
    DIVN

    17,23
     
     
     
     

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣḫ.ty
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    17,24
     
     
     
     

    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

    17,25
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    N.(jw)t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die zu Osiris gehören
    (unspecified)
    DIVN

    17,26
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Štꜣ.PL-ꜥ
    gods_name
    de
    Die mit verborgenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Opfer für: die Götter der ersten Höhle; die Götter der zweiten Höhle; die Götter der dritten Höhle; die Götter der vierten Höhle; die Götter der fünften Höhle; die Götter der sechsten Höhle; die Götter der siebenten Höhle; die Götter der achten Höhle: (die) vier 'Träger derer, die auf ihnen sind', (die) vier 'Die um Re klagen', (die) vier 'Die Opferspenden tragen', (die) vier 'Müden', (die) vier 'Demütigen', (die) vier 'Die Opfer tragen';
die Götter der neunten Höhle: (die) 14 'Götter, die in ihren Kapellen sind, die sich auf dem Nun befinden', (die) 24 'Götter (und) Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind', (der) eine '(aufrecht) Stehende', (der) eine 'Der Osiris verbirgt' 'der Geheime', (der) eine 'Der Osiris verheimlicht', (der) eine 'Der den verleumdet, der sagt, was er sah', Sokar Herr des Horizontes, Mechenti-en-irti Sohn der Isis, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören', (die) vier 'Die mit verborgenem Arm'.
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[ḏd]-mdw 20,6 jn H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp jji̯ sp 2 jni̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) sn =f jwꜥꜥ =f ḥr(.j)-{s.t}〈ns.t〉 =f


    [ḏd]-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    20,6
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j)-{s.t}〈ns.t〉
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Rezitation seitens des Obersten Vorlesepriesters: "Komm, komm (und) bringe den Pharao l.h.g., seinen Bruder, seinen Erben, seinen Thronfolger!"
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

jmi̯ jni̯ =tw n =j wḏꜣ(.w) n(.j) tp =f{j} wn 〈ḥr〉 ḥr.j rmn =k 11,8 ḥ〈b〉s bqs{.t} =k m {t}〈s〉š〈n.t〉.n ꜣs.t m msn.t Nb.t-ḥw.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,8
     
     
     
     

    ḥ〈b〉s
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bqs{.t}
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {t}〈s〉š〈n.t〉.n
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msn.t
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
"Lass mir ein Amulett für {{seinen}} 〈〈meinen〉〉 Kopf bringen/holen, das 〈oben〉 auf deiner Schulter aufliegt und das deine Wirbelsäule bedeckt, als etwas, das Isis gesponnen hat, als etwas, das Nephthys verzwirnt 〈hat〉."
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

50,1 sꜣ =k Ḥr m ḥr.j-ns.t =k


    50,1
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Dein Sohn Horus ist dein Thronfolger!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Opet 89 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t jty m Jp.t-wr.t nṯr-šps ḥr(.j)-ns.t (J)tm jṯi̯.n =f tꜣ.DU m mꜣꜥ-ḫrw


    Opet 89
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, souverain dans le temple d'Opet, dieu noble, héritier d'Atoum puisqu'il s'est emparé des deux terres en triomphe.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 41 pꜥpꜥ.tw =f m ḥr(.j)-ns.t =f nswt mnḫ qn m ꜥ.DU =f jtj nḫt jṯi̯ m sḫm =f sp =f nb m jri̯ r nfr m-sn.t-r jri̯.t.n Wn-nfr zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ


    Opet 41
     
     
     
     

    pꜥpꜥ.tw
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr(.j)-ns.t
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qn
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sn.t-r
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Il est enfanté en tant que son héritier, le roi excellent, vaillant de ses deux bras, le souverain puissant qui saisit au moyen de sa puissance, tous ses actes étant faits à la perfection à la manière de ce qu'a fait Onnophris, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

d2:4 ḥr.j-ns.t d2:Tag1 J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w d2:Tag2 Nfr-rnp.t d2:Tag3 Jmm d2:Tag4 Nfr-rnp.t d2:Tag5 Nfr-rnp.t d2:Tag6 Jmm Jꜣm d2:Tag7 Nfr-rnp.t d2:Tag8 Jmm d2:Tag9 Jmm d2:Tag10 Jꜣm Šš d2:Tag11 Ṯtw Šš d2:Tag12 Nfr-rnp.t Šš{j} d2:Tag13 Jmmj d2:Tag14 Jꜣm d2:Tag15 Ṯtw d2:Tag16 Kꜣkꜣj-wsr.w d2:Tag17 Ṯtw d2:Tag18 Jmm d2:Tag19 Nfr-rnp.t d2:Tag20 Jꜣm d2:Tag21/22 Ṯtw d2:Tag23/24 Ṯtw d2:Tag25 Ḏꜣ.tj d2:Tag28/29 Ṯtw d2:TagEp1/2 Ṯtw


    d2:4
     
     
     
     

    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Amtsnachfolger
    (unspecified)
    N:sg

    d2:Tag1
     
     
     
     

    J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Ikau-hor-anch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag2
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag3
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag4
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag5
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag6
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag7
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag8
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag9
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag10
     
     
     
     

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    Šš
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag11
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    Šš
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    Šš{j}
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag13
     
     
     
     

    Jmmj
    person_name
    de
    Imemi
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag14
     
     
     
     

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag15
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag16
     
     
     
     

    Kꜣkꜣj-wsr.w
    person_name
    de
    Kakai-useru
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag17
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag18
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag19
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag20
     
     
     
     

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag21/22
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag23/24
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag25
     
     
     
     

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag28/29
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:TagEp1/2
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen)
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

8.2.1a fꜣ.yw-ḥr.j=sn r p.t m ḥꜣ.t 8.2.2a wjꜣ-n-Rꜥ.w


    8.2.1a
     
     
     
     

    fꜣ.yw-ḥr.j=sn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schiffsbug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8.2.2a
     
     
     
     

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die den auf ihnen zum Himmel tragen am Bug der Barke des Re
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.05.2023)