EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 85610 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jb.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    vs. 12,7
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb.⸢k(wj)⸣
    verb_2-lit
    de
    denken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jbi̯.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    vs. 12,7
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jbi̯.⸢k(wj)⸣
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy 〈=j〉 nb vs.I.2:6 rḏi̯.t nh〈m〉 m pꜣy hrw nfr j:ḏi̯.w n =f Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.I.2:6
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

    nh〈m〉
    substantive_masc
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge der Pharao, l.h.g. mein (vollkommener) Herr, Glück geben an diesem schönen Tag, den Re-Harachte ihm gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫn nhm ḏd =sn


    ḫn
    substantive
    de
    Chorgesang (Takt klatschen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Jubellied, das sie sangen, (lautete folgendermaßen):
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

jw nꜣy =sn mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj 1,4 m bꜣ~jrʾ~rw~[.y] jw =w mḥ m ḫꜥ.w.PL 1Q Zeichenreste n.w rʾ-ꜥ-ḫt jw 80 n ꜥḥꜣ.w m tꜣ jspꜣ~tj tꜣ ḥmy[⸮.t?] pꜣ 1,5 mꜥ~jrʾ~ḥ pꜣ ḥ~jrʾ~pw tꜣ sf{d}〈.t〉 tꜣ qꜣw~tj.t pꜣ sk-(n)hm.w pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ n ṯꜣ~〈gꜣ〉 mḥ m r(w)dw{.t} tꜣ ꜥwn.t 1,6 (n) mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t pꜣ ḥꜥ.w n rs pꜣ nw.j n Ḫtꜣ pꜣ ṯt ḫn~rʾ jw nꜣy =sn ḥr.PL ḥmt 1,7 {ḥmt} m zmꜣm-n-6 ṯꜣw m ṯꜣi̯ bꜣ~sꜣ~nꜣ fdtj mꜥ~sꜣ~qꜣ jw nꜣy =⸢sn⸣ rʾ~bꜣ~šꜣ.y.PL wꜣḥ 1,8 r-gs =sn jw nꜣ pḏ.t Zeichenrest {ṯsy} {r} 〈ṯsi̯〉 [nꜣ]y =sn r(w)d.w{t}.PL sꜥqꜣ nꜣy =[sn] [d]bw.PL m rʾ-ꜥ 2,1 jtḥ 〈nꜣy〉 =sn mꜥ~šꜣ~y.PL m mtr.t wꜥb(.t)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~jrʾ~rw~[.y]
    substantive
    de
    [ein Holz (für einen Wagen]
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    80
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jspꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥmy[⸮.t?]
    substantive_fem
    de
    [eine Waffe (am Streitwagen)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    1,5
     
     
     
     

    mꜥ~jrʾ~ḥ
    substantive_masc
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥ~jrʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜣw~tj.t
    substantive_fem
    de
    Schaft (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sk-(n)hm.w
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jsbw~⸢jrʾ⸣
    substantive
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣ~〈gꜣ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    versehen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(w)dw{.t}
    substantive_masc
    de
    Band
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥwn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,6
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nw.j
    substantive
    de
    Speer; Lanze
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯt
    verb_2-lit
    de
    auflösen; aufmachen; beseitigen
    Inf
    V\inf

    ḫn~rʾ
    substantive_masc
    de
    Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,7
     
     
     
     

    {ḥmt}
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣm-n-6
    substantive_masc
    de
    sechsfache Legierung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf
    V\inf

    bꜣ~sꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Grabstichel
    (unspecified)
    N:sg

    fdtj
    verb
    de
    [von der Bearbeitung von Metallwaffen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mꜥ~sꜣ~qꜣ
    verb_3-lit
    de
    [eine Bearbeitung von Metallwaffen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ~bꜣ~šꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Panzer (aus Leder)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    1,8
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Zeichenrest
     
     
     
     

    {ṯsy}
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {r}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    〈ṯsi̯〉
    verb_3-lit
    de
    knoten
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r(w)d.w{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gerade machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [d]bw.PL
    substantive
    de
    Wurfarm (des Bogens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2,1
     
     
     
     

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    〈nꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜥ~šꜣ~y.PL
    substantive_masc
    de
    [lederner Streitwagenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mtr.t
    substantive_fem
    de
    [etwas aus Leder (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Ihre Streitwagen sind aus brr.y-Holz und (wörtl.: indem sie) sind gefüllt mit [---] Kriegsgerät, d.h. (mit) 80 Pfeilen im Köcher, dem ḥmy.t-Teil, dem Speer (?), dem ḥrp-Schwert, dem Messer, dem qt.t-Stock (?), sk-nhm-Objekten, einer Peitsche aus mit Riemen versehenem (oder: mit Riemen umwundenem) ṯg-Holz, dem Schlagstock des Streitwagens, dem Stab der Wache (?, oder: dem "Wachmacherstab"?), dem hethitischen Speer (?), dem Zügellöser; d.h. (auch mit) ihren ehernen "Gesichtern" (?) aus 6-facher Legierung und graviert mit Meißelgravur, ... (?) und ... (?), während ihre Rüstungen an deren Seite liegen, während die Bögen gebunden, deren Sehnen straffgezogen, deren Wurfarme bespannt (?; wörtl.: im Zustand des Ziehens) und deren mšꜣy-Bänder(?) aus sauberem Geflecht (?) sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

pꜣy =k ꜥḥꜥ.w{t} ꜣtp ḥr nhꜣm •


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

pḏ.t js~pꜣ~tj qn.w sk-nh⸢m⸣ ḥw~jrʾ~pw mꜥ~jrʾ~ḥw sfd 17.2 ꜥḥꜣ nfr n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    js~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Köcher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sk-nh⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    Pfeile (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw~jrʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Schwert
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜥ~jrʾ~ḥw
    substantive_masc
    de
    Lanze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sfd
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    17.2
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Bögen, viele Köcher, sk-nhm-Metallwaffen,
ḥrp-Schwerter, Speere, zf-Messer (oder: zf.t-Schwerter),
und schöne Waffen seiner Majestät LHG;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

EMamm 21, 13 Rede des Anubis 1 rḏi̯ =j n k nhm r qꜣ.yt ntj p.t 2 ṯḥḥw.t r wsḫ n(.j) tꜣ


    EMamm 21, 13
     
     
     
     

    Rede des Anubis
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite; Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich veranlasse für dich Freude bis hinauf zur Höhe des Himmels und Jubel in der Weite des Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Tacke 55.7

Tacke 55.7 ḥr-nb ṯꜣi̯.y =sn nhꜣm


    Tacke 55.7
    Tacke 55.7
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nhꜣm
    substantive_masc
    de
    Freudejubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
jedes Gesicht, es hat einen Freudejubel angestimmt (wörtl. aufgegriffen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =[t]w n =ṯ hn.w nhm n{t} tꜣ jmn.tt šꜣꜥ.n =ṯ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man möge für Dich den Jubel und das Jauchzen des westlichen Landes spenden, nachdem Du angefangen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)