EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 500167 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 86 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwi̯ [_] j.n =sn jn Bꜣ.PL-Jwn.w


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
"(kommen) [...]", sagen sie, die Bas von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) r p.t wbꜣ jmḥ.t rḫ bꜣ.PL-Jwn.w


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)

1315c sꜣḥ.PL Ppy P/V/S 10 = 574 m Bꜣ.w-Jwn.w


    1315c
     
     
     
     

    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    P/V/S 10 = 574
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Zehen des Pepi sind die Bas von Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1689a 1689b 1689c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1689a jṯi̯ n =k (j)wꜥ.t M/C med/W 8 = 453 jt(j) =k Gbb m-bꜣḥ ẖ(.t) psḏ.t m Jwn.w 1689b m twt n =f 1689c j.n psḏ.t.DU wr.t ꜥꜣ.t ḫnt.t Bꜣ.w-Jwn.w


    1689a
    1689a
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb
    de
    das Erbe in Besitz nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    M/C med/W 8 = 453
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ẖ(.t)
    substantive
    de
    Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    1689b
    1689b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1689c
    1689c
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Nimm dir das Erbe deines Vaters Geb vor der Körperschaft der Neunheit in Heliopolis als einer, der ihm gleicht", sagen die beiden großen und gewaltigen Neunheiten, die an der Spitze der Bas von Heliopolis sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw pꜣ bꜣ.PL-Jwn.w tm bzi̯ wr-mꜣ.w ḥr =f m zni̯.t 4 ḏꜣi̯.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit; Übertretung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٧)
§ 2

§ 2 [mꜣꜥ-ḫ]r~w =k ḫ[r] [Bꜣ.PL]{-Jwn.t}〈-Jwn.w〉 3 ḫr nṯr.PL nb.w.PL


    § 2
    § 2
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫ]r~w
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [Bꜣ.PL]{-Jwn.t}〈-Jwn.w〉
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Du mögest gerechtfertigt sein vor den Bas von {Dendera} 〈Heliopolis〉 und vor allen Göttern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

1689a zerstört 1689b zerstört P/C post/W 8 zerstört 1689c [j.n] [psḏ.t.DU] [wr.t] [ꜥꜣ].⸢t⸣ ḫnt.[t] [Bꜣ.w-Jwn.w]


    1689a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1689b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/C post/W 8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1689c
     
     
     
     

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    [ꜥꜣ].⸢t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    ḫnt.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    [Bꜣ.w-Jwn.w]
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
"[...]", [sagen die beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Neunheiten], die an der Spitze [der Bas von Heliopolis] sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2,2 Anfang der Zeile verloren ⸢Ḏꜣḏꜣ.t⸣-Rꜥw Bꜣ.PL-Jwn.w Jwn mry.tj x+2,3 Anfang der Zeile verloren [Nd]y.t


    x+2,2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢Ḏꜣḏꜣ.t⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Götterkollegium des Re
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    x+2,3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [Nd]y.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, Jun 'der Geliebte' . . . Nedi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,1 Wsjr Zpꜣ šps bꜣ.PL-Jwn.w


    9,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Zpꜣ
    gods_name
    de
    GN/Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Zerstörung [ḥm.t] =[f] Zerstörung rpw.t〈〈⸮-Jwn.w?〉〉 bꜣ.w-Jwn.w 3 (j)r.(jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣-nb.t-Nh.t-(m)-s.wt(=s)-nb.(w)t


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    rpw.t〈〈⸮-Jwn.w?〉〉
    epith_god
    de
    Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    (j)r.(jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣-nb.t-Nh.t-(m)-s.wt(=s)-nb.(w)t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... [seine Frau, die Priesterin] (o.ä.) der Sänfte von Heliopolis (Nut) und der Bas von Heliopolis (Göttergruppe), die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen ...
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)